1 00:00:52,802 --> 00:00:55,597 FINAL 2 00:01:08,943 --> 00:01:09,986 Estás aquí. 3 00:01:18,119 --> 00:01:19,329 Presenta tus respetos primero. 4 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 ¿Qué son todas estas fotos? 5 00:02:44,747 --> 00:02:46,124 Hace un tiempo, 6 00:02:46,875 --> 00:02:49,752 La Sra. Gam-ri vio una tabla de fotografías. en la boda del hijo de nuestro vecino 7 00:02:50,336 --> 00:02:51,504 y me dijo 8 00:02:53,006 --> 00:02:55,884 que a ella le gustaría algo similar 9 00:02:55,967 --> 00:02:58,136 en su propio funeral. 10 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Entonces le pregunté qué quería decir con eso. 11 00:03:02,181 --> 00:03:05,435 y ella dijo que el próximo evento más importante que organizaría 12 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 sería su funeral. 13 00:03:08,605 --> 00:03:11,900 Ella dijo que no querría nada más. que para los invitados 14 00:03:12,609 --> 00:03:14,527 para reír y pasar un buen rato. 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 Que ella habrá ido al buen lugar, 16 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 entonces deberíamos asar patata jeon 17 00:03:22,702 --> 00:03:24,454 y tragar makgeolli. 18 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Por eso… 19 00:03:31,878 --> 00:03:34,172 Estamos respetando sus deseos finales. 20 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 -¿Bien? -¡No seas ridículo! 21 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Sabes que no bebo mucho. 22 00:03:39,844 --> 00:03:40,845 Como si. 23 00:03:40,929 --> 00:03:42,597 Adelante. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 ¿No vas a ayudar? 25 00:03:44,390 --> 00:03:45,475 Sabe muy bien. 26 00:03:45,558 --> 00:03:47,977 -Prueba algunos. -Bondad. 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 -¿En realidad? -Gracias. 28 00:03:50,438 --> 00:03:52,357 -Gracias. -Llamemos a Du-sik. 29 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 De ninguna manera. No quiero. 30 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 -Dr. Yoon, por aquí. -Come tu comida. 31 00:03:56,277 --> 00:03:57,612 Bueno. 32 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Adelante. Te están esperando. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,075 ¿Quieres un plato de yukgaejang? 34 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Bien. No querrías ninguno. 35 00:04:05,328 --> 00:04:07,705 Lo haré. Quiero un cuenco. 36 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Llénalo hasta el borde. 37 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 Seguro. 38 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Échale un vistazo. 39 00:04:16,089 --> 00:04:17,507 -¡Ey! -Bondad. Hola. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,342 -¡Director Ji! -Bienvenido. 41 00:04:19,425 --> 00:04:22,220 -Hola. -Dios, viniste. 42 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 -Hye-jin. -Seong-hyeon. 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,224 Jefe Hong. 44 00:04:27,308 --> 00:04:28,768 Lo siento mucho. 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 Tomarás algo de yukgaejang, ¿verdad? 46 00:04:39,153 --> 00:04:42,365 -¿Qué quieres decir? -¿Me estás tomando el pelo? 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 -Hwa-jeong, ven aquí. -¡Pensé que habíamos terminado! 48 00:04:45,118 --> 00:04:47,161 -Dios. -Déjame presentarte a alguien. 49 00:04:47,245 --> 00:04:49,539 -Esperar. -Bo-ra, ¿dónde estás? 50 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 Aunque siempre he sido así. 51 00:04:52,417 --> 00:04:55,712 -¿Puedo unirme a ustedes? -Por favor, tome asiento. 52 00:04:55,795 --> 00:04:56,879 Has recorrido un largo camino. 53 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 ¡Dios, mira quién es! 54 00:04:58,631 --> 00:05:01,050 -¿Por qué tardaste tanto? -¿En serio? 55 00:05:01,134 --> 00:05:04,721 DESCANSA EN PAZ 56 00:05:08,641 --> 00:05:10,143 Gracias por venir. 57 00:05:11,102 --> 00:05:12,562 Por supuesto que deberíamos hacerlo. 58 00:05:13,062 --> 00:05:16,232 Estaba preocupado por ti pero me alegro que parezca que estás bien. 59 00:05:16,316 --> 00:05:20,278 Sí. Será un largo viaje así que sigue tu camino. Usted también, Sra. Wang. 60 00:05:20,361 --> 00:05:24,574 Estoy seguro de que la Sra. Gam-ri fue a un buen lugar. 61 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 Ella era una buena persona. 62 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 Gracias. 63 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 Que tengas un buen viaje de regreso. Seong-hyeon, conduce con cuidado. 64 00:05:31,581 --> 00:05:33,750 Seguro. Nos pondremos en marcha entonces. 65 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 -Conducir con seguridad. -Cuidarse. 66 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Déjame acompañarte a casa. 67 00:05:52,643 --> 00:05:55,354 No te molestes. Me quedaré contigo esta noche. 68 00:05:55,438 --> 00:05:57,690 Pero allí será incómodo. 69 00:05:57,774 --> 00:06:00,109 Duerme en tu propia cama y ven temprano en la mañana. 70 00:06:00,943 --> 00:06:03,112 -¿Estarás bien? -¿Qué? 71 00:06:03,196 --> 00:06:04,614 me parece 72 00:06:05,490 --> 00:06:07,325 estás fingiendo estar bien. 73 00:06:07,909 --> 00:06:08,868 No estoy seguro. 74 00:06:10,244 --> 00:06:12,622 Supongo que aún no lo he asimilado. 75 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 Esta no es mi primera vez, 76 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 pero nunca puedo acostumbrarme. 77 00:06:20,671 --> 00:06:24,592 Todavía recuerdo la cara de la Sra. Gam-ri. de cuando se sentaba en su porche de madera. 78 00:06:24,675 --> 00:06:29,639 todavía puedo escucharla llamándome desde el callejón. 79 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 Se siente como si ella todavía estuviera aquí conmigo. 80 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Entonces yo no… 81 00:06:38,856 --> 00:06:40,316 Quiero dejarla ir todavía. 82 00:06:45,863 --> 00:06:48,950 Sólo por un rato más, La quiero a mi lado. 83 00:07:37,748 --> 00:07:38,583 Du-sik, 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,129 yo… 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 no puedo del todo… 86 00:07:48,342 --> 00:07:50,011 Imagínate la cara de mi madre. 87 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 He estado mirando su foto todo el día. 88 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 pero ella me parece extraña. 89 00:08:00,771 --> 00:08:02,356 Mi madre… 90 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 ¿Cómo te pareció mi mamá? 91 00:08:07,111 --> 00:08:08,488 ¿Estaba bien? 92 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Sí. 93 00:08:11,199 --> 00:08:15,536 Se reía mucho, se divertía aquí y allá, 94 00:08:17,121 --> 00:08:20,416 y ayudó a otros. Ella parecía feliz. 95 00:08:20,958 --> 00:08:23,711 Ella era la misma Sra. Gam-ri de siempre. 96 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 Pensé... 97 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 que mi mamá... 98 00:08:35,932 --> 00:08:38,184 permanecería en mi vida por mucho tiempo. 99 00:08:39,477 --> 00:08:43,981 Así que seguí posponiendo verla porque Pensé que habría muchas posibilidades. 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,693 Pero ya no quedan ninguno. 101 00:08:51,489 --> 00:08:52,907 Cuando los padres fallecen, 102 00:08:54,116 --> 00:08:56,786 Los niños que más se arrepienten son los que más lloran. 103 00:08:59,288 --> 00:09:00,873 Pero me da mucha vergüenza... 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,209 hasta llorar. 105 00:09:05,503 --> 00:09:08,339 No es que los implantes cuesten una fortuna, 106 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 pero ni siquiera me moví hasta llevarla al dentista. 107 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 Ella recibió sus implantes. 108 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 El procedimiento fue bien, 109 00:09:24,564 --> 00:09:28,442 entonces le gustaba la carne y los calamares tanto como ella quería. 110 00:09:35,032 --> 00:09:37,451 Dios, soy un idiota. 111 00:09:39,870 --> 00:09:42,081 Sin embargo, hice que mi propio hijo estudiara en el extranjero. 112 00:09:44,917 --> 00:09:48,379 Probablemente mi mamá me puso primero como si priorizara a mis hijos... 113 00:09:53,676 --> 00:09:55,428 ya que soy su hijo. 114 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Soy tan idiota. 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 No sé qué hacer con esta culpa. 116 00:10:07,398 --> 00:10:09,191 Ya ni siquiera puedo pedir perdón. 117 00:10:11,319 --> 00:10:13,529 Ya no puedo ser un buen hijo para ella. 118 00:10:16,282 --> 00:10:17,491 ¿Cómo puedo…? 119 00:10:19,744 --> 00:10:21,078 ¿Seguir con mi vida? 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,123 Won-seok, no seas así. 121 00:10:24,790 --> 00:10:26,709 La Sra. Gam-ri habría Nunca pensé de esa manera. 122 00:10:29,503 --> 00:10:31,422 Para ella, tú eras... 123 00:10:32,715 --> 00:10:36,969 un buen hijo que nunca se metió en ningún problema. 124 00:10:38,971 --> 00:10:43,351 Eras su orgulloso hijo quien trabajó como contador en Seúl. 125 00:10:44,518 --> 00:10:46,604 Eras su alegría. 126 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 La hiciste feliz y le diste consuelo. 127 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 Tú eras la razón por la que ella vivía. 128 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Mamá… 129 00:11:06,874 --> 00:11:09,877 ¡Mamá! 130 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Mamá… 131 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Mamá… 132 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Mamá… 133 00:11:34,360 --> 00:11:36,404 Mamá… 134 00:13:38,692 --> 00:13:42,947 Won-seok dijo que no lo haría. Vender la casa y dejarla como está. 135 00:13:43,614 --> 00:13:44,990 ¿En realidad? 136 00:13:45,074 --> 00:13:47,785 Después de todo, es la casa de su infancia. 137 00:13:47,868 --> 00:13:49,620 Dijo que venía a veces. 138 00:13:49,703 --> 00:13:52,122 Entonces debería venir a menudo. 139 00:13:52,790 --> 00:13:55,709 Por alguna razón, las casas vacías tienden a deteriorarse más rápido. 140 00:13:55,793 --> 00:13:56,710 Tienes razón. 141 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 ¿Crees que ya estará del otro lado? 142 00:14:01,382 --> 00:14:06,512 Probablemente. Apuesto que ella es la más bonita. entre todos los presentes. 143 00:14:07,596 --> 00:14:11,600 Gracias al Dr. Yoon, pudo disfrutar de los calamares antes de fallecer. 144 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Absolutamente. 145 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 Mat-i, prométeme que vivirás muchos años más. 146 00:14:17,481 --> 00:14:19,817 Estaré demasiado aburrido sin ti. 147 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 ¿No sería la vida mejor? ¿Ya que te regaño todo el tiempo? 148 00:14:23,487 --> 00:14:24,989 Regañame todo lo que quieras. 149 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Ordenadme y burlaos de mí. 150 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 Solo asegúrate de quedarte más tiempo. 151 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 Está bien. 152 00:14:34,164 --> 00:14:36,667 Usted debe. Prométemelo. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,129 Dije que lo haría. 154 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Hice demasiado. 155 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Jefe Hong. 156 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Ey. 157 00:15:18,417 --> 00:15:20,836 ¿Qué es todo eso? ¿Jabón? 158 00:15:20,920 --> 00:15:24,840 Sí. ¿Quieres un poco? Agregué muchas cáscaras de mandarina. 159 00:15:24,924 --> 00:15:26,342 Me parece bien. 160 00:15:27,217 --> 00:15:28,052 ¿Has comido? 161 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Aún no. 162 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 ¿Por qué no? 163 00:15:33,307 --> 00:15:35,392 Vamos. Te invitaré a algo bueno. 164 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 ¿Por qué molestarse? Entra. Voy a cocinar algo. 165 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Entonces cocinaré. 166 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 Esta vez, 167 00:15:47,780 --> 00:15:50,157 Memoricé toda la receta. 168 00:15:50,240 --> 00:15:52,618 Estará bien, así que espera un poco. 169 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Veo que todavía tienes estos. 170 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Ya están todos secos, ¿no? 171 00:16:13,847 --> 00:16:15,057 No podía tirarlos. 172 00:16:17,101 --> 00:16:19,103 Por alguna razón no podía tocarlos. 173 00:16:35,661 --> 00:16:36,704 Ya sabes, 174 00:16:39,331 --> 00:16:41,709 Dicen que cuando pierdes a un ser querido, 175 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 deberías llorar mucho. 176 00:16:46,171 --> 00:16:47,423 Si no, 177 00:16:48,590 --> 00:16:52,636 O sino el dolor viaja por todo tu cuerpo, 178 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 y estalla después. 179 00:16:59,059 --> 00:17:02,021 PARA DU-SIK 180 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 Du-sik, deberías comer. 181 00:17:23,667 --> 00:17:28,338 No importa lo difícil que se ponga la vida, todavía hay que comer. 182 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Desde que eras un niño, has estado viviendo con el corazón roto, 183 00:17:36,638 --> 00:17:40,392 y lo único que puedo hacer por ti era cocinarte la comida. 184 00:17:41,143 --> 00:17:45,856 Te comiste la comida que hice y creciste tanto. 185 00:17:45,939 --> 00:17:49,234 No tienes idea de lo orgulloso que estaba de ti. 186 00:17:52,196 --> 00:17:56,325 Du-sik, ¿te acuerdas? ¿Qué me dijiste? 187 00:17:57,159 --> 00:18:00,579 Dijiste que lo mejor un padre puede hacer por su hijo 188 00:18:00,662 --> 00:18:02,414 es mantenerse saludable. 189 00:18:03,123 --> 00:18:05,667 Lo mismo ocurre con los padres. 190 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Nos arranca el corazón cuando nuestros hijos sufren. 191 00:18:12,508 --> 00:18:17,096 Du-sik, eres mi hijo y también mi nieto. 192 00:18:18,013 --> 00:18:21,058 Nunca lo olvides. 193 00:18:23,977 --> 00:18:29,525 Du-sik, la gente debería vivir entre otras personas. 194 00:18:30,526 --> 00:18:33,237 La vida puede parecer como una carga para ti a veces, 195 00:18:34,321 --> 00:18:38,492 pero si eliges estar entre otros, 196 00:18:38,575 --> 00:18:40,911 tal como lo hiciste conmigo, 197 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 alguien te llevará a la espalda. 198 00:18:44,456 --> 00:18:48,460 Entonces Du-sik, deja de encerrarte en tu casa, 199 00:18:49,169 --> 00:18:53,674 come la comida que hice, y ven a vernos. 200 00:19:00,180 --> 00:19:02,391 ¿No tiene la letra más bonita? 201 00:19:05,227 --> 00:19:08,272 Sí, es muy bonito. 202 00:19:08,856 --> 00:19:13,277 Una vez le pregunté... 203 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 por qué ella nunca aceptó mi dinero. 204 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 y si es porque no era familia. 205 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Pero ella me llamó su hijo. 206 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 Y también su nieto. 207 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 Es cierto. 208 00:20:04,536 --> 00:20:09,166 Ese día dijimos nuestra tardía despedida de la Sra. Gam-ri. 209 00:20:10,375 --> 00:20:13,462 A pesar de tantas pérdidas ha experimentado en su vida, 210 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 siempre ha mantenido su dolor reprimido. 211 00:20:16,298 --> 00:20:19,426 Ni siquiera una vez ha estado capaz de llorar o afligirse por completo. 212 00:20:19,968 --> 00:20:22,429 Por primera vez, lloró a mares. 213 00:20:26,767 --> 00:20:30,771 Y los demás también lloraron a la Sra. Gam-ri. 214 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 a su manera. 215 00:20:35,108 --> 00:20:36,818 Ella dejó esto atrás. 216 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 RESTAURANTE COREANO-CHINO GONGJIN 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,384 SUPERMERCADO BORA 218 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 Y así pudimos aprender 219 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 que mientras tengamos recuerdos de ellos, 220 00:21:45,178 --> 00:21:49,016 nuestros seres queridos están siempre con nosotros. 221 00:22:17,336 --> 00:22:20,630 UN MES DESPUÉS 222 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Sra. Wang, su cabello está resbaladizo. 223 00:22:32,517 --> 00:22:34,561 como si aplicaras aceite de camelia. 224 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Gracias. 225 00:22:37,439 --> 00:22:40,025 También puedes abrir una tienda de aceite con tu pelo. 226 00:22:40,108 --> 00:22:41,026 Es así de grasoso. 227 00:22:42,819 --> 00:22:45,989 Hemos terminado. finalmente terminamos editando el último episodio! 228 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Buen trabajo. 229 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Aplaudamos. 230 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Gracias a todos por el arduo trabajo. 231 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Realmente deberíamos ducharnos el día de la prensa. 232 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 Bien. Deberíamos Realmente me voy a casa para variar. 233 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 ¿Otro dolor gástrico? 234 00:23:04,257 --> 00:23:07,427 -Sí, debí estar estresado. -Te llevaré al hospital. 235 00:23:07,511 --> 00:23:09,763 No, no es nada nuevo. Pronto mejorará. 236 00:23:10,347 --> 00:23:12,474 Do-ha, ¿puedes traerle un poco de agua tibia? 237 00:23:12,557 --> 00:23:13,642 -Seguro. -Gracias. 238 00:23:17,104 --> 00:23:19,356 Al menos descansa en el salón. Levantarse. 239 00:23:20,482 --> 00:23:21,483 Vamos. 240 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 Ahí está. 241 00:23:32,369 --> 00:23:33,620 Aquí. 242 00:23:33,703 --> 00:23:37,499 MEDICINA DE ACCIÓN RÁPIDA 243 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Esto… 244 00:23:40,043 --> 00:23:43,964 Me imaginé que ya te habrías olvidado de esto. así que compré uno por adelantado. 245 00:23:44,047 --> 00:23:45,423 Toma eso por ahora. 246 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 Esperar. Yo también debería haber... 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,097 Lo encontré. 248 00:23:52,764 --> 00:23:56,768 Dios mío. ¿Por qué tienes una bolsa de calor? cuando el verano acaba de terminar? 249 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 Probablemente para este tipo de ocasión. 250 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 Aquí. Ponlo sobre tu estómago. 251 00:24:07,237 --> 00:24:10,073 ¿Te hiciste un chequeo? Una endoscopia también, ¿no? 252 00:24:10,157 --> 00:24:13,451 Sí, dijeron que estaba bien. Es sólo el estrés. 253 00:24:13,535 --> 00:24:16,705 Alejémonos del tteokbokki picante para refrigerios nocturnos. 254 00:24:17,247 --> 00:24:19,583 También te traeré un poco de jugo de repollo. 255 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 Sabe mal, pero... 256 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Director Ji. 257 00:24:23,044 --> 00:24:24,421 ¿Puedes por favor…? 258 00:24:25,589 --> 00:24:27,632 dejar de ser tan amable conmigo? 259 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 Ya debes saber esto, 260 00:24:33,847 --> 00:24:35,473 pero tengo sentimientos por ti. 261 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Soy consciente de que me cuidas 262 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 y saber todo sobre mi 263 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 sólo porque hemos estado trabajando juntos durante tanto tiempo. 264 00:24:48,195 --> 00:24:49,654 Es como un hábito ahora. 265 00:24:50,322 --> 00:24:51,948 -Ji-won-- -Pero, 266 00:24:53,533 --> 00:24:54,868 siempre que estés así, 267 00:24:56,870 --> 00:24:59,080 Sigo haciéndome ilusiones. 268 00:25:03,627 --> 00:25:05,795 Por eso ya no puedo trabajar contigo. 269 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ¿Terminaste de empacar? 270 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 Recién estoy empezando. 271 00:25:35,742 --> 00:25:37,160 Hay mucho que empacar. 272 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Gracias, Jefe Hong. 273 00:25:39,871 --> 00:25:42,499 Gracias por entender. 274 00:25:44,334 --> 00:25:46,962 Es una buena oportunidad, así que deberías ir. 275 00:25:54,010 --> 00:25:57,639 Uno podría pensar que Te mudarás a Seúl para siempre. 276 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Hye-jin, ¿por qué empacas tanto? 277 00:26:00,809 --> 00:26:03,270 para un seminario de tres días? 278 00:26:08,525 --> 00:26:13,113 En realidad me ofrecieron un trabajo de profesor clínico. 279 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 En Seúl, supongo. 280 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Sí. 281 00:26:24,457 --> 00:26:25,583 Es una buena oportunidad. 282 00:26:27,877 --> 00:26:29,087 Uno muy bueno. 283 00:26:30,797 --> 00:26:32,507 Siempre quisiste volver allí. 284 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 Hice. 285 00:26:36,011 --> 00:26:38,638 Entonces deberías ir... 286 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 ya que es lo que quieres. 287 00:26:45,520 --> 00:26:49,024 Eres bastante tonto, ¿no? 288 00:26:50,400 --> 00:26:51,276 ¿Qué? 289 00:26:51,359 --> 00:26:53,862 "Lo hice" como en tiempo pasado. 290 00:26:53,945 --> 00:26:57,574 ¿Tengo que reformularlo? ¿En tiempo presente o futuro para ti? 291 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 No quiero ir a Seúl. 292 00:27:00,201 --> 00:27:03,121 Me quedo aquí mismo. No voy a ir a Seúl. 293 00:27:03,204 --> 00:27:04,456 ¿Es por mi culpa? 294 00:27:05,040 --> 00:27:06,541 ¿Qué? Dios mío. 295 00:27:06,624 --> 00:27:08,960 ¿Crees que soy del tipo sumiso? 296 00:27:09,044 --> 00:27:13,298 Tomé esta decisión por mi propia voluntad. 297 00:27:13,882 --> 00:27:16,926 Hay muchas cosas Necesito hacer aquí. 298 00:27:18,345 --> 00:27:20,221 Limpiando el barrio, 299 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 visitando Seumseum en casa de I-jun, 300 00:27:23,808 --> 00:27:27,145 y hablando sobre DOS con Ju-ri. 301 00:27:29,314 --> 00:27:30,648 Aunque lo más importante es que 302 00:27:31,358 --> 00:27:35,320 Soy el único dentista que tiene Gongjin. 303 00:27:37,739 --> 00:27:39,282 Y por último, pero no menos importante, 304 00:27:41,159 --> 00:27:42,869 porque estás aquí. 305 00:27:44,996 --> 00:27:46,206 Gracias. 306 00:27:46,915 --> 00:27:48,208 Gracias, Hye-jin. 307 00:27:49,084 --> 00:27:50,794 A mí también me gusta este lugar. 308 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 Tanto como tú. 309 00:27:56,633 --> 00:27:58,718 Estoy enamorado de Gongjin ahora. 310 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 ¿Por qué no llamar a una empresa de mudanzas? 311 00:28:08,144 --> 00:28:10,313 Haga que los profesionales hagan las maletas por usted. 312 00:28:13,066 --> 00:28:14,401 ¿Estoy empacando demasiado? 313 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 No, puedes cambiar 15 veces al día. 314 00:28:16,861 --> 00:28:18,655 Exactamente. Y es factible para mí. 315 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 Seguro que lo es. 316 00:28:21,282 --> 00:28:23,493 -Buena suerte. -Regresaré antes de que te des cuenta. 317 00:28:23,576 --> 00:28:26,162 -¿Me puedes ayudar? -Este todavía tiene su etiqueta. 318 00:28:26,246 --> 00:28:28,081 -Bien. -Deben ser todos nuevos. 319 00:28:28,164 --> 00:28:30,542 Por supuesto que no. No todos. 320 00:28:33,044 --> 00:28:34,045 ¿Qué? 321 00:28:38,049 --> 00:28:39,300 ¿Qué estás buscando? 322 00:28:39,384 --> 00:28:41,094 Sí, mi billete de lotería. 323 00:28:41,177 --> 00:28:43,888 Ayer me olvidé de comparar los números. 324 00:28:44,889 --> 00:28:47,684 realmente te gusta jugando a la lotería, ¿no? 325 00:28:49,060 --> 00:28:52,856 Es como un soplo de aire fresco en esta vida asfixiante mía. 326 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 ¿Puedes mirar hacia arriba? ¿Los números ganadores de esta semana? 327 00:28:57,819 --> 00:29:00,947 ¿Lo siento? Bien, sólo un segundo. 328 00:29:01,030 --> 00:29:02,490 Aquí. Lo encontré. 329 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Está bien. Aquí tienes. 330 00:29:07,078 --> 00:29:09,038 Bien, veamos. 331 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 Seis. ¡Lindo! 332 00:29:14,627 --> 00:29:15,545 Ocho. 333 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Nueve. 334 00:29:19,716 --> 00:29:20,967 Veinticuatro. 335 00:29:24,304 --> 00:29:26,222 Treinta y seis. 336 00:29:42,614 --> 00:29:44,949 -¡Eun-cheol! -Esperar. 337 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Estamos bien. Estamos todos bien ahora. 338 00:29:47,869 --> 00:29:50,830 Nuestra vida está fijada. Estamos asentados para toda la vida. 339 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 ¡Dios mío! 340 00:29:56,753 --> 00:29:59,464 -¡No lo puedo creer! -Mi-seon-- 341 00:29:59,547 --> 00:30:03,593 -¿Esto realmente está pasando? -Estos no están bien. 342 00:30:03,676 --> 00:30:05,011 -Es… -¿A qué te refieres? 343 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 No son los números de esta semana. 344 00:30:06,679 --> 00:30:08,264 ¿Cómo puede ser eso? 345 00:30:08,348 --> 00:30:09,557 Bueno, yo… 346 00:30:10,391 --> 00:30:13,520 Creo que te lo mostré Los números ganadores de la semana pasada. 347 00:30:13,603 --> 00:30:14,979 SEMANA 987 348 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 SEMANA 988 349 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Mi-seon. 350 00:30:28,868 --> 00:30:30,078 Lo lamento. 351 00:30:34,874 --> 00:30:36,042 ¿Estás molesto? 352 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 No. 353 00:30:40,129 --> 00:30:42,215 Siento que perdí todo mi mundo. 354 00:30:43,383 --> 00:30:45,718 Mis esperanzas y sueños están hechos trizas. 355 00:30:46,678 --> 00:30:48,304 Y recorté años de mi esperanza de vida. 356 00:30:49,097 --> 00:30:52,100 Si realmente hubieras ganado la lotería, 357 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 ¿Qué querías hacer? 358 00:30:56,604 --> 00:30:58,231 Por supuesto, quería comprar una casa. 359 00:30:59,941 --> 00:31:02,694 Una casa en la que podríamos vivir algún día. 360 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 ¡Mi-seon! 361 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Sígueme. Tenemos un lugar adonde ir. 362 00:31:13,079 --> 00:31:15,415 ¿Qué opinas de este lugar? 363 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 ¿Qué quieres decir? 364 00:31:18,334 --> 00:31:22,213 ¿Sería un buen lugar para una casa? 365 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 Por supuesto, sería bueno. 366 00:31:28,553 --> 00:31:31,973 Sin embargo, mi cuenta bancaria dice es un pastel en el cielo. 367 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Bueno… 368 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 SALDO 369 00:31:39,105 --> 00:31:42,358 ¿Estoy viendo cosas? ¿Por qué hay tantos ceros? 370 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 eso es lo que me queda 371 00:31:44,193 --> 00:31:48,072 de 1,4 mil millones de wones después del 33 por ciento en carga pública e impuestos. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,076 Fui yo. 373 00:31:52,994 --> 00:31:54,704 El tercer misterio de Gongjin. 374 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 El ganador de la lotería. 375 00:31:59,042 --> 00:32:02,629 Hola, Eun-cheol. Lo lamento. Debes estar ocupado estudiando. 376 00:32:02,712 --> 00:32:04,422 El camino no ha sido arreglado, ¿verdad? 377 00:32:04,505 --> 00:32:07,508 No, y todavía hace viento afuera. ¿Pasa algo? 378 00:32:07,592 --> 00:32:10,929 Bo-ra volvió a golpear a I-jun. ¿Puedes creerla? 379 00:32:11,012 --> 00:32:14,140 ¿Puedes cerrar la tienda? ¿En unos diez minutos? 380 00:32:14,223 --> 00:32:15,934 Seguro. No te preocupes y tómate tu tiempo. 381 00:32:16,017 --> 00:32:18,019 -Entiendo. -Que la pases bien. 382 00:32:31,908 --> 00:32:34,827 Quiero decir, de repente me llamó la atención un billete, 383 00:32:34,911 --> 00:32:36,996 Entonces lo probé por primera vez. 384 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 Y terminé ganando. 385 00:32:40,959 --> 00:32:42,418 Pero nunca se lo dije a nadie. 386 00:32:45,838 --> 00:32:50,426 ¿Qué pasa con todos estos retiros? por cierto? Esto es mucho. 387 00:32:50,510 --> 00:32:52,428 Hice donaciones. 388 00:32:53,930 --> 00:32:55,932 -¿Qué? -En aquel entonces, 389 00:32:56,015 --> 00:32:59,143 yo habia estado estudiando para unirse a la academia de policía durante años. 390 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Pero todo este dinero 391 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 Me distrajo de mis estudios. 392 00:33:04,857 --> 00:33:06,776 Entonces me pregunté esto. 393 00:33:06,859 --> 00:33:10,989 "Choi Eun-cheol, ¿qué pasa? que realmente quieres ser? 394 00:33:11,572 --> 00:33:13,491 ¿Alguien rico o un policía?" 395 00:33:16,369 --> 00:33:17,704 Y era un oficial de policía. 396 00:33:19,622 --> 00:33:22,458 Y yo quería ser policía... 397 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 porque 398 00:33:26,295 --> 00:33:29,090 Quería hacer del mundo un lugar mejor. 399 00:33:29,882 --> 00:33:32,301 Y donar tiene el mismo fin, 400 00:33:32,385 --> 00:33:35,221 así que decidí contribuir un poco. 401 00:33:35,304 --> 00:33:39,392 Eun-cheol, realmente eres demasiado, ¿sabes eso? 402 00:33:41,269 --> 00:33:42,186 ¿Lo siento? 403 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 ¿Cómo puedes ser tan genial? 404 00:33:48,276 --> 00:33:50,820 ¿Cómo puede una persona ser tan perfecta? 405 00:33:50,903 --> 00:33:52,655 Eres un diamante en bruto, 406 00:33:52,739 --> 00:33:57,452 y alabo mis propios ojos por descubrirte de verdad. 407 00:33:59,037 --> 00:34:00,538 ¿No estás decepcionado? 408 00:34:00,621 --> 00:34:03,583 Bueno, la verdad sea dicha, 409 00:34:03,666 --> 00:34:08,880 durante unos tres segundos, Pensé que era un poquito una lástima. 410 00:34:09,922 --> 00:34:14,719 Pero no. nunca voy a ir para mancillar tus buenas obras. 411 00:34:14,802 --> 00:34:19,682 Además, un hombre lo suficientemente diligente para conseguir un trabajo después de ganar la lotería 412 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 podría hacer casi cualquier cosa. 413 00:34:22,143 --> 00:34:24,437 ¿Una casa? Podemos construir uno si así lo decidimos. 414 00:34:24,520 --> 00:34:28,316 Podemos traer ladrillos aquí. y construirlo nosotros mismos desde cero. 415 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Mi-seon, ¿puedes pasar la página? 416 00:34:33,696 --> 00:34:34,864 Te queda algo. 417 00:34:41,537 --> 00:34:46,667 Una casa pintoresca en esa colina verde. 418 00:34:48,377 --> 00:34:49,712 ¿Qué dirías a eso? 419 00:34:52,757 --> 00:34:54,884 Con el hombre que amo, 420 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 Pasaría cien años allí. 421 00:35:02,433 --> 00:35:04,852 -Eun-cheol. -¿Sí? 422 00:35:04,936 --> 00:35:06,354 No podría estar más feliz. 423 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 ¿Por qué estás gimiendo? 424 00:35:28,167 --> 00:35:31,838 En serio. Ojalá no tuviera que ir. 425 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 Quizás no sea demasiado tarde para cancelar. 426 00:35:36,634 --> 00:35:39,220 ¿Cómo puede el presentador ¿No asistes al seminario? 427 00:35:39,303 --> 00:35:40,346 Aún. 428 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 ¿Cómo puedo gestionar 429 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 -¿Sin verte durante días? -Dios. 430 00:35:44,600 --> 00:35:47,228 No creo que pueda. Ven a Seúl conmigo. 431 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 me temo que no puedo debido a mi apretada agenda. 432 00:35:49,605 --> 00:35:50,982 ¿Qué tienes alineado? 433 00:35:51,065 --> 00:35:52,441 Vamos a ver. 434 00:35:52,525 --> 00:35:56,529 Necesito entregar anchoas, arreglar las redes, y jugar con el perro del jefe. 435 00:35:56,612 --> 00:35:58,197 Bugyeong, ¿verdad? 436 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 ¿Qué? ¿Estás diciendo que vienen antes que yo? 437 00:36:01,701 --> 00:36:05,955 Por supuesto que no. Si pudiera, Te llevaría en mi bolsillo. 438 00:36:06,038 --> 00:36:07,582 -Jefe Hong. -¿Sí? 439 00:36:07,665 --> 00:36:09,041 Te llevaría en mi maleta. 440 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 -¿En tu maleta? -Sí. 441 00:36:10,543 --> 00:36:14,088 Métete en mi bolso ahora mismo. Voy a escaparme contigo. 442 00:36:14,172 --> 00:36:15,756 -¿Debería? -¿Te queda grande? 443 00:36:15,840 --> 00:36:17,341 No, es el tamaño perfecto. 444 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 -¿El tamaño perfecto? -Voy a entrar. 445 00:36:19,010 --> 00:36:21,179 -Me estoy cansando de esto, ¿sabes? -Lo digo en serio. 446 00:36:21,262 --> 00:36:23,181 ¿Qué hacemos? 447 00:36:23,264 --> 00:36:26,267 ¿Qué voy a hacer contigo, Du-sik? 448 00:36:27,018 --> 00:36:30,438 Me siento un poco mal. Vayamos juntos a la sauna. 449 00:36:30,521 --> 00:36:32,690 Me hice un exfoliante corporal la semana pasada. así que ve por tu cuenta. 450 00:36:32,773 --> 00:36:34,483 Ya ha pasado una semana. 451 00:36:34,567 --> 00:36:37,028 Vamos, vámonos. Te invito a sikhye. 452 00:36:37,111 --> 00:36:38,321 ¿Estás ofreciendo comprar? 453 00:36:38,404 --> 00:36:41,032 ¿Cuándo lo he hecho nunca? La oferta es solo para ti. 454 00:36:41,115 --> 00:36:42,909 Frotar con demasiada frecuencia no es bueno para ti. 455 00:36:42,992 --> 00:36:44,577 Vamos. Vamos. 456 00:36:44,660 --> 00:36:45,745 Hwa-jeong. 457 00:36:47,872 --> 00:36:51,000 ¿Qué demonios? ¿Tenías planes? 458 00:36:51,083 --> 00:36:53,544 No, pasé por aquí Después de escuchar que ella estaba aquí. 459 00:36:53,628 --> 00:36:57,465 Veo. Bueno, ustedes dos mejor No te diviertas sin mí. ¿Bueno? 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,842 ¿Puedes dejar de ser tan pegajoso? 461 00:37:02,511 --> 00:37:05,181 Esperar. ¿Conseguiste un teléfono nuevo? 462 00:37:05,765 --> 00:37:06,724 ¿Hola? 463 00:37:07,308 --> 00:37:08,768 ¿Ahora mismo? Entiendo. 464 00:37:09,894 --> 00:37:11,020 Quédate si quieres. 465 00:37:11,103 --> 00:37:12,146 ¿Adónde vas? 466 00:37:12,230 --> 00:37:14,815 -Yeong-guk quiere verme. -¿Qué…? 467 00:37:14,899 --> 00:37:16,317 Bondad. 468 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 ¡Hwa-jeong, disfruta tu cita! 469 00:37:17,985 --> 00:37:20,821 Bondad. Mira su carrera. 470 00:37:20,905 --> 00:37:23,658 Estar agradecido con el ¡Quién los volvió a juntar! 471 00:37:29,247 --> 00:37:30,456 Dios, hola. 472 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 ¿Por qué me pediste que viniera? 473 00:37:34,543 --> 00:37:38,381 porque queria para hacer algo oficial. 474 00:37:39,131 --> 00:37:40,216 ¿Dónde trabajo? 475 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 ¿Es esto un cuestionario? El ayuntamiento. 476 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 El nombre fue cambiado hace años. 477 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 es ahora el Centro de Administración y Bienestar. 478 00:37:46,555 --> 00:37:49,267 Pero apenas me acostumbré al Ayuntamiento. 479 00:37:49,350 --> 00:37:50,768 El nuevo nombre es demasiado largo. 480 00:37:50,851 --> 00:37:53,354 Entonces llámelo AW Center para abreviar. 481 00:37:54,063 --> 00:37:57,733 De todos modos, mi lugar oficial de trabajo es ahora. el Centro de Administración y Bienestar, 482 00:37:57,817 --> 00:38:01,779 y yo también deseo ser su Centro AW personal también. 483 00:38:04,282 --> 00:38:07,660 Estaré abierto 24/7 para atender sus solicitudes y quejas. 484 00:38:07,743 --> 00:38:09,578 Esperamos soluciones oportunas. 485 00:38:12,039 --> 00:38:14,250 ¿Estás seguro de que puedes? manejar las quejas? 486 00:38:14,333 --> 00:38:15,334 Estaré bien. 487 00:38:16,711 --> 00:38:17,628 Dale. 488 00:38:17,712 --> 00:38:20,715 Echa un vistazo a tu alrededor. Incluso estamos dando regalos. 489 00:38:20,798 --> 00:38:22,967 No, espera. Te lo traeré en su lugar. 490 00:38:23,592 --> 00:38:25,344 ¿Un regalo? ¿Qué sería eso? 491 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 ¿Qué es esto? 492 00:38:34,478 --> 00:38:38,316 ¿No puedes ver? Es el mismo tónico que me compraste. 493 00:38:38,399 --> 00:38:39,525 ¿Llamas a esto un regalo? 494 00:38:39,608 --> 00:38:42,737 Sé que no es un regalo elegante, 495 00:38:42,820 --> 00:38:46,157 pero todo lo que pude pensar Era algo para tu salud. 496 00:38:47,533 --> 00:38:49,410 Estamos a la mitad de nuestras vidas, 497 00:38:49,493 --> 00:38:52,788 así que bebamos esto y viajar hasta los 80 años con las articulaciones sanas. 498 00:38:53,456 --> 00:38:54,832 Deberías soñar en grande. 499 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Hazlo 100. 500 00:38:56,876 --> 00:39:00,629 Vaya, Hwa-jeong. Siempre has sido el más atrevido. 501 00:39:02,214 --> 00:39:04,467 Dame uno. Me tragaré un paquete. 502 00:39:04,550 --> 00:39:07,553 ¿Un paquete ahora mismo? Entiendo. 503 00:39:12,224 --> 00:39:13,517 Aquí. Beberse todo. 504 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Hasta el fondo. 505 00:39:20,399 --> 00:39:21,400 Dios mío. 506 00:39:22,443 --> 00:39:24,904 Mi Centro AW personal proporciona un buen servicio. 507 00:39:27,490 --> 00:39:29,158 Definitivamente soy más feliz. 508 00:39:35,081 --> 00:39:36,207 Hwa-jeong... 509 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 No llores. 510 00:39:40,544 --> 00:39:41,712 ¡No te atrevas a llorar! 511 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 No lo haré. No lloraré. 512 00:40:10,908 --> 00:40:13,536 No, no. Quédate sentado. 513 00:40:13,619 --> 00:40:17,039 Madre dijo que es crucial. recuperarse bien después de dar a luz. 514 00:40:17,123 --> 00:40:18,374 Te dije que te quedaras en casa. 515 00:40:18,457 --> 00:40:21,293 Es demasiado sofocante quedarse en cama todo el día. 516 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 Tendré cuidado. Además, esas cajas hay que moverlas. 517 00:40:23,921 --> 00:40:25,840 Yo llegaré hasta ellos, así que siéntate. 518 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 -Yun-gyeong, -¿Sí? 519 00:40:28,259 --> 00:40:30,761 simplemente siéntate ahí y mira. ¿Bueno? 520 00:40:38,477 --> 00:40:40,438 ¿Me estás jodiendo? 521 00:40:40,521 --> 00:40:43,149 Yun-gyeong, ¿eso es ruso? 522 00:40:43,232 --> 00:40:44,733 ¿Igor te enseñó eso? 523 00:40:44,817 --> 00:40:48,320 Dije que lo haría. ¿Por qué carajo tienes que insistir? 524 00:40:48,404 --> 00:40:49,363 ¿Estás ciego? 525 00:40:49,447 --> 00:40:53,075 me gustó más cuando estaba embarazada y no podía beber. 526 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Yun-gyeong, ¿qué tal un tercer hijo? 527 00:40:55,119 --> 00:41:00,207 ¿Estás diciendo en serio eso cuando estoy? ¿Todavía te estás recuperando de tener un maldito bebé? 528 00:41:00,291 --> 00:41:03,461 ¿Tienes un deseo de morir? ¿Maldito bastardo? 529 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Ven aquí y muere. ¡Muere, pedazo de mierda! 530 00:41:09,049 --> 00:41:12,094 Oh, no. Rompí otro. 531 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Hecho. 532 00:41:13,554 --> 00:41:14,430 Déjeme ver. 533 00:41:15,473 --> 00:41:17,516 Lo hiciste. Eres afortunado. 534 00:41:18,309 --> 00:41:20,519 ¿Podría ser más fácil el que tiene forma de corazón? 535 00:41:21,312 --> 00:41:22,938 Eso es lo que debería haber comprado. 536 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Aquí. 537 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 Es para ti. 538 00:41:26,984 --> 00:41:27,943 ¿Qué? 539 00:41:29,445 --> 00:41:30,654 Choi Bo-ra, 540 00:41:31,530 --> 00:41:35,451 sabes lo que te estoy dando un corazón significa, ¿verdad? 541 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 Sí, claro. ¿Este corazón justo aquí? 542 00:41:40,122 --> 00:41:41,540 Es sólo una forma. 543 00:41:42,124 --> 00:41:43,125 Es sabroso. 544 00:41:44,001 --> 00:41:46,587 Pero le puse mucho esfuerzo. 545 00:41:47,546 --> 00:41:48,797 Y significó mucho. 546 00:41:50,049 --> 00:41:52,468 Oye vamos a tu casa para mirar Seumseum. 547 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 Seguro. 548 00:42:08,651 --> 00:42:09,485 ¡Jefe Hong! 549 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 ¿No está Seúl demasiado lejos? visitar esto a menudo? 550 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Vine a almorzar. 551 00:42:13,405 --> 00:42:16,325 Un pajarito me dijo que alguien hace una sopa de gachas de pollo. 552 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Ese lugar está cerrado hoy. 553 00:42:18,118 --> 00:42:19,828 ¿Por qué? ¡Realmente me gustaría alguno! 554 00:42:22,039 --> 00:42:25,167 Jefe Hong, en realidad no es así. Tiene que ser sopa de gachas de pollo. 555 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Las gambas estaban bastante deliciosas. 556 00:42:27,962 --> 00:42:29,004 Pidamos un poco de pizza. 557 00:42:29,088 --> 00:42:32,258 ¿Qué? ¿No vas a cocinar para mí? 558 00:42:36,178 --> 00:42:37,012 Vete ahora, 559 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 -Y puedes cenar en Seúl. -¿Qué...? 560 00:42:40,432 --> 00:42:42,518 Me encanta la pizza, ¿sabes? 561 00:42:43,018 --> 00:42:44,311 Es lo mejor. 562 00:42:45,229 --> 00:42:46,897 Está bien. 563 00:42:47,773 --> 00:42:50,359 -Soy un habitual-- -¿Puedes pedir dos? 564 00:42:52,111 --> 00:42:53,779 Al menos un grande entonces. 565 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Hay una aplicación desde la que hago pedidos con frecuencia. 566 00:42:59,868 --> 00:43:01,120 Es rápido. 567 00:43:01,662 --> 00:43:03,205 ¿Qué le gustaría? ¿Éste? 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,206 -Este. -¿Este? 569 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 -Sí. -¿Este? 570 00:43:05,332 --> 00:43:06,709 No, éste. 571 00:43:07,459 --> 00:43:08,460 ¿Y la masa? 572 00:43:09,461 --> 00:43:10,296 Eso. 573 00:43:10,379 --> 00:43:11,505 Está bien. 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Tiene buena pinta. 575 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Entonces déjame... 576 00:43:25,019 --> 00:43:27,187 -¿Qué? -¿Me estás tomando el pelo? 577 00:43:27,271 --> 00:43:29,648 -¿Qué quieres decir? -¡Es demasiado delicioso! 578 00:43:29,732 --> 00:43:33,402 Increíble. ¿Siempre tienes que armar tanto escándalo? 579 00:43:33,485 --> 00:43:34,361 Es sólo pizza. 580 00:43:40,409 --> 00:43:42,453 -No te equivocaste. -¿No es bueno? 581 00:43:42,536 --> 00:43:44,997 -Dios, lo es. -Bondad. 582 00:43:49,376 --> 00:43:53,255 Cuando nos conocimos nunca imaginé nos convertiríamos en buenos amigos. 583 00:43:53,339 --> 00:43:55,591 La vida es prácticamente igual para todos. 584 00:43:56,133 --> 00:43:57,593 ¿Pero somos buenos amigos? 585 00:43:57,676 --> 00:43:59,762 Oye, ¿estás diciendo que no? 586 00:44:01,305 --> 00:44:02,514 No estoy seguro. 587 00:44:03,891 --> 00:44:07,519 Mirar. Somos buenos amigos. Que me hayas dado salsa de ajo lo demuestra. 588 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Soy más un tipo de salsa picante. 589 00:44:23,535 --> 00:44:24,703 Eso estuvo delicioso. 590 00:44:30,125 --> 00:44:32,378 Ahora dime por qué viniste aquí. 591 00:44:32,461 --> 00:44:34,797 ¿Qué quieres decir? Sólo vine a almorzar. 592 00:44:34,880 --> 00:44:38,258 Puedo ver preocupaciones y angustia escrito en toda tu cara. 593 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 Conduje para aclarar mi cabeza 594 00:44:40,886 --> 00:44:43,472 -y terminé aquí. -Entonces no te perdiste. 595 00:44:45,808 --> 00:44:48,352 Aunque estoy perdiendo el rumbo en la vida. 596 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 ¿Por culpa de la Sra. Wang? 597 00:44:55,818 --> 00:44:57,569 Siempre fuimos un equipo. 598 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Incluso después de pelear entre ellos sobre las diferencias creativas, 599 00:45:00,531 --> 00:45:02,658 Siempre sentí que éramos un equipo. 600 00:45:02,741 --> 00:45:03,826 ¿Pero? 601 00:45:05,285 --> 00:45:08,705 Esperaba que Ji-won estuviera siempre a mi lado. 602 00:45:10,624 --> 00:45:11,834 entonces tengo miedo 603 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 que si hago un movimiento apresurado, 604 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 Podría perderla para siempre. 605 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 finalmente estás dispuesto Aunque hay que intentarlo. 606 00:45:24,596 --> 00:45:27,975 Dios mío. Es como quedarse en casa porque tienes miedo de que llueva 607 00:45:28,058 --> 00:45:29,935 y hambrientos, temerosos de los dolores de estómago. 608 00:45:30,561 --> 00:45:34,481 Deja de dudar o perderás en la oportunidad una vez más. 609 00:45:43,031 --> 00:45:44,032 ¿Hola? 610 00:45:44,700 --> 00:45:45,576 ¿Ahora mismo? 611 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Está bien, estaré allí. 612 00:45:49,371 --> 00:45:51,623 Lo siento, pero el deber llama. 613 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 Seguro. 614 00:45:54,001 --> 00:45:55,919 -Yo lavaré los platos. -¡Gracias! 615 00:46:04,970 --> 00:46:06,847 ESCRITOR WANG 616 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 WANG JI-WON CELEBRANDO FINAL DE SU PRIMER ESPECTÁCULO 617 00:46:38,837 --> 00:46:39,671 Dios mío. 618 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 -Hye-jin. -Hola. 619 00:46:42,132 --> 00:46:44,009 -Hola. -¿Entramos? 620 00:46:44,092 --> 00:46:46,887 -¿No hace buen tiempo? -Seguro que lo es. 621 00:46:48,764 --> 00:46:51,642 Lamento que tu papá no estuviera capaz de pasar tiempo contigo. 622 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 ¿Oíste que fue a un funeral? 623 00:46:54,353 --> 00:46:55,646 Sí, hablamos por teléfono. 624 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 He querido tratarte De todos modos, a una comida sabrosa, madre. 625 00:47:01,902 --> 00:47:02,736 ¿Qué? 626 00:47:04,780 --> 00:47:07,741 Veo. Bueno, es bueno. Es absolutamente delicioso. 627 00:47:08,367 --> 00:47:10,369 -Por favor, disfrútalo. -Seguro. 628 00:47:10,452 --> 00:47:12,120 ¿Se encuentra bien el jefe Hong? 629 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Sí, lo está haciendo genial. 630 00:47:15,082 --> 00:47:17,125 Lo traeré a Seúl algún día. 631 00:47:17,209 --> 00:47:20,170 deberíamos comer juntos como hicimos en Gongjin. 632 00:47:21,380 --> 00:47:22,256 Hye-jin, 633 00:47:23,465 --> 00:47:27,553 ¿Recuerdas cuando te invité? cuando estabas en la universidad? 634 00:47:27,636 --> 00:47:28,887 El día que nos conocimos. 635 00:47:29,763 --> 00:47:30,764 Sí. 636 00:47:32,057 --> 00:47:34,643 Para ser sincero, Al principio estaba extremadamente nervioso. 637 00:47:35,227 --> 00:47:38,313 Luego te comiste un trozo de mi papa estofada. 638 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 y dijo que estaba delicioso. 639 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Eso fue todo. 640 00:47:44,069 --> 00:47:47,447 Las cosas todavía estaban incómodas así que seguimos comiendo tranquilamente, 641 00:47:48,740 --> 00:47:51,410 pero me calentó el corazón escuchar eso. 642 00:47:52,995 --> 00:47:54,913 Fue entonces cuando pensé 643 00:47:54,997 --> 00:47:58,917 que unirse a tu familia No sería tan mala idea. 644 00:47:59,626 --> 00:48:01,420 Que comer juntos todos los días, 645 00:48:01,503 --> 00:48:04,047 alabando la comida, y diciéndonos que coman 646 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 Sería bastante bueno. 647 00:48:07,551 --> 00:48:11,013 Las patatas estofadas estaban divinas. 648 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 Te los cocinaré otra vez. 649 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 Cuando traigas al Jefe Hong a Seúl, ven a la casa. 650 00:48:17,311 --> 00:48:18,353 Bueno. 651 00:48:18,437 --> 00:48:21,398 Como sabes, tenemos cuatro asientos. alrededor de nuestra mesa del comedor. 652 00:48:23,775 --> 00:48:25,736 Tenemos espacio para él. 653 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Me aseguraré de visitarlo pronto. 654 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Bien. 655 00:48:42,210 --> 00:48:44,338 Jefe Hong, ¿no lee cómics? 656 00:48:44,963 --> 00:48:47,090 Mi favorita es La Rosa de Versalles. 657 00:48:48,759 --> 00:48:52,262 Jefe Hong, ¿qué tal ¿Abrimos el vino de trébol chino? 658 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 Si estás dispuesto a ello, quiero decir. 659 00:48:58,143 --> 00:49:00,312 Deberías comer más frijoles estofados. 660 00:49:00,395 --> 00:49:03,774 Puede que al principio no parezcan sabrosos, pero se vuelven más dulces a medida que los masticas. 661 00:49:03,857 --> 00:49:05,067 Come más de ellos. 662 00:49:18,288 --> 00:49:19,623 La extraño como loca. 663 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 Seguro que es dulce. 664 00:49:34,262 --> 00:49:35,722 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 665 00:49:44,648 --> 00:49:47,275 Du-sik. ¿Qué estás haciendo? 666 00:49:47,359 --> 00:49:49,861 ¿No puedes ver? Estoy preparando café. 667 00:49:49,945 --> 00:49:52,406 No, no lo eres. ¿Qué estás haciendo? 668 00:49:52,489 --> 00:49:54,825 ¿Qué diablos? 669 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 -Maldita sea. -¿Qué estabas pensando? 670 00:49:57,160 --> 00:49:59,955 Ni siquiera notaste que se derramaba. 671 00:50:00,038 --> 00:50:01,707 No es nada. 672 00:50:05,168 --> 00:50:06,002 Dios mío. 673 00:50:07,462 --> 00:50:09,881 Chun-jae, lo siento. pero necesito salir un poco. 674 00:50:09,965 --> 00:50:12,551 -¿Puedes hacer el resto? -Seguro. ¿Estás bien? 675 00:50:13,593 --> 00:50:15,262 ¡Maldita sea, hace calor! ¡Bastardo! 676 00:50:18,765 --> 00:50:20,934 Esperar. ¿Se quemaron mis huellas dactilares? 677 00:50:29,901 --> 00:50:30,861 ¡Jefe Hong! 678 00:50:40,162 --> 00:50:42,372 -Te extrañé mucho. -Yo también te extrañé. 679 00:50:49,045 --> 00:50:50,756 Me casaré con el jefe Hong. 680 00:50:52,966 --> 00:50:56,136 Adelante. estoy planeando casarnos la próxima primavera, 681 00:50:56,219 --> 00:50:57,512 así que atrapa mi ramo primero. 682 00:50:57,596 --> 00:50:59,014 Mañana te lo voy a proponer. 683 00:50:59,097 --> 00:51:00,223 ¿Qué? 684 00:51:00,307 --> 00:51:03,477 ¿Mañana es demasiado pronto? ¿Qué tal el día después de eso? 685 00:51:03,560 --> 00:51:06,897 Por supuesto. no debería haberlo hecho Esperaba menos de Yoon Hye-jin. 686 00:51:06,980 --> 00:51:09,691 ¿Por qué diablos te apresuras? 687 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Porque no me gusta verlo solo. 688 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 Quiero ser su familia. 689 00:51:19,326 --> 00:51:21,036 Hye-jin, 690 00:51:21,912 --> 00:51:23,830 ¿Cuándo creciste? 691 00:51:24,539 --> 00:51:26,249 ¿Cogerás mi ramo? 692 00:51:26,833 --> 00:51:29,836 Hye-jin, no te adelantes. 693 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 El jefe Hong podría decir que no. 694 00:51:32,547 --> 00:51:33,423 Dudo. 695 00:51:35,050 --> 00:51:36,510 Eso nunca pasó por mi mente. 696 00:51:36,593 --> 00:51:39,971 No te preocupes. Él dirá que sí. si tu propuesta es lo suficientemente buena. 697 00:51:40,555 --> 00:51:41,723 ¿Qué tienes en mente? 698 00:51:42,349 --> 00:51:45,977 Bueno, lo pensé mientras conducía de regreso a Gongjin, 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,730 pero no se me ocurrió nada. 700 00:51:49,314 --> 00:51:50,649 Quizás me falta creatividad. 701 00:51:50,732 --> 00:51:54,945 No, el sistema educativo coreano tiene la culpa. 702 00:51:55,028 --> 00:51:58,573 Eres sólo una víctima del método de aprendizaje de memoria de la nación. 703 00:51:58,657 --> 00:52:02,619 quiero que sea una propuesta que nunca olvidará. 704 00:52:04,496 --> 00:52:05,831 ¿Cuál podría ser una buena idea? 705 00:52:05,914 --> 00:52:09,543 Si estás quedando en blanco, luego regrese a lo básico. 706 00:52:10,335 --> 00:52:12,921 No intentes pensar en algo grandioso. 707 00:52:13,004 --> 00:52:15,799 y lentamente pensar en tus recuerdos con él. 708 00:52:16,466 --> 00:52:20,011 ¡Ahí es donde encontrarás tu respuesta! 709 00:52:25,892 --> 00:52:27,143 ¿Qué es? 710 00:52:27,811 --> 00:52:29,938 Eres increíble. Eres un genio. 711 00:52:47,330 --> 00:52:49,958 EM. DENTISTA 712 00:52:50,041 --> 00:52:52,335 Jefe Hong, encuéntreme en la playa. 713 00:53:10,645 --> 00:53:11,855 Dios mío. 714 00:53:12,898 --> 00:53:14,190 ¿En qué estás pensando? 715 00:53:15,567 --> 00:53:19,654 Bueno, me acordé del día que nos conocimos. 716 00:53:20,697 --> 00:53:22,824 Ambos éramos un desastre. 717 00:53:22,908 --> 00:53:25,702 Absolutamente. Fue lo peor. 718 00:53:28,872 --> 00:53:30,540 Probablemente no fui sólo yo. 719 00:53:31,541 --> 00:53:32,709 Debes haber 720 00:53:33,460 --> 00:53:35,670 A mí también me pareció extremadamente peculiar. 721 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 Una mujer que acabas de conocer 722 00:53:38,840 --> 00:53:42,093 te pidió que le buscaras el zapato y prestarle dinero. 723 00:53:43,470 --> 00:53:46,514 Nos enfrentamos todo el día. 724 00:53:52,312 --> 00:53:55,148 Pero las olas rompientes de ese día... 725 00:53:56,441 --> 00:54:00,028 nos trajo a este momento aquí mismo, 726 00:54:00,695 --> 00:54:02,948 Al igual que estos zapatos volvieron a mí. 727 00:54:09,746 --> 00:54:11,164 me encantaría 728 00:54:11,831 --> 00:54:13,249 si nuestros zapatos... 729 00:54:14,751 --> 00:54:17,337 siempre estuvieron uno al lado del otro juntos en la puerta. 730 00:54:20,173 --> 00:54:21,633 Para que ninguno de los dos se sintiera solo. 731 00:54:24,219 --> 00:54:25,303 Jefe Hong. 732 00:54:28,306 --> 00:54:29,724 ¿Quieres casarte conmigo? 733 00:54:30,225 --> 00:54:31,434 No. 734 00:54:31,518 --> 00:54:33,269 -¿Qué? -No. 735 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 ¿No quieres? 736 00:54:34,688 --> 00:54:37,649 No, eso no es lo que quiero decir. yo… 737 00:54:37,732 --> 00:54:41,152 ¿Por qué... quiero decir, por qué estás...? 738 00:54:44,030 --> 00:54:44,990 ¿Qué ocurre? 739 00:54:52,080 --> 00:54:54,040 Yo también te iba a proponer matrimonio hoy. 740 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Quería preguntarte primero. 741 00:54:56,918 --> 00:55:00,088 Lo he estado preparando durante años. ¿Cómo podría esto…? 742 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 Me ganaste. 743 00:55:01,506 --> 00:55:05,010 Bueno, realmente no importa ¿Quién lo hace primero? 744 00:55:05,093 --> 00:55:07,554 lo que importa es que estamos en la misma página. 745 00:55:08,471 --> 00:55:12,100 Muy bien entonces. Tú tomas la iniciativa desde aquí. 746 00:55:12,183 --> 00:55:14,144 Te entregaré el bastón. 747 00:55:15,103 --> 00:55:16,563 Considere esto como una carrera de relevos. 748 00:55:16,646 --> 00:55:20,817 Eres el último corredor, así que corre hacia esa línea de meta. 749 00:55:20,900 --> 00:55:21,818 Adelante. 750 00:55:21,901 --> 00:55:23,445 ¿Cómo puedo hacerlo después de eso? 751 00:55:23,528 --> 00:55:25,280 No, puedes hacer esto. 752 00:55:25,363 --> 00:55:26,489 Tienes esto. 753 00:55:35,623 --> 00:55:40,045 Dijiste nuestro primer encuentro. estaba en los peores términos. 754 00:55:42,881 --> 00:55:44,132 Aunque no para mí. 755 00:55:50,013 --> 00:55:52,140 Ese día vi a una mujer en la playa. 756 00:55:53,308 --> 00:55:55,185 Ella permaneció allí sentada durante mucho tiempo. 757 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 pero todo lo que pude ver Había tristeza en sus ojos. 758 00:56:00,732 --> 00:56:03,943 Y no podía sacarlo de mi mente, 759 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 así que mis ojos seguían siendo atraídos hacia ella. 760 00:56:12,077 --> 00:56:13,328 Pero nunca pensé... 761 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 que me enamoraría de ella. 762 00:56:33,765 --> 00:56:34,933 ¡Jefe Hong! 763 00:56:35,517 --> 00:56:38,353 trabajé 637 horas para conseguirte este collar. 764 00:56:38,978 --> 00:56:40,814 No te atrevas a venderlo online. 765 00:56:43,274 --> 00:56:44,526 Pero esto es caro. 766 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 No lo venderé. Alguna vez. 767 00:56:49,155 --> 00:56:50,532 Nunca lo venderé. 768 00:56:51,658 --> 00:56:54,119 Dos pares de zapatos junto a la puerta 769 00:56:54,744 --> 00:56:56,788 dos cepillos de dientes en el baño, 770 00:56:56,871 --> 00:56:59,082 y dos delantales en la cocina. 771 00:57:00,583 --> 00:57:02,377 Todo será por parejas. 772 00:57:03,086 --> 00:57:06,798 En una casa donde los guardamos, ¿Disfrutarás hoy, mañana, 773 00:57:08,007 --> 00:57:09,384 y todo tu tiempo... 774 00:57:10,718 --> 00:57:12,011 conmigo? 775 00:57:18,560 --> 00:57:19,519 Te amo. 776 00:57:20,937 --> 00:57:22,063 Yo también te amo. 777 00:57:47,046 --> 00:57:48,798 ¡Dios, hace frío! ¿Qué? 778 00:57:48,882 --> 00:57:49,841 ¿Qué? 779 00:57:52,886 --> 00:57:54,429 ¡Tu zapato! 780 00:57:54,512 --> 00:57:56,264 ¿Qué? ¡No, mi zapato! 781 00:58:40,850 --> 00:58:42,352 -¿Qué estás haciendo? -Ah, ¿esto? 782 00:58:42,936 --> 00:58:46,147 Estoy redactando un acuerdo para la vida matrimonial. 783 00:58:46,231 --> 00:58:49,442 Dios, Hye-jin, ¿qué tan lejos estás? 784 00:58:49,526 --> 00:58:52,862 Me gusta planificar mi vida por delante, pero al extremo. 785 00:58:53,530 --> 00:58:55,949 Entonces, dime. ¿Qué has escrito hasta ahora? 786 00:58:56,491 --> 00:59:00,787 Primero que nada, soy terrible en la cocina. 787 00:59:00,870 --> 00:59:02,622 Ya sabes lo que pasa. 788 00:59:02,705 --> 00:59:04,332 Lo sé muy bien. 789 00:59:04,415 --> 00:59:06,626 Nunca te mojes las manos. 790 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Lindo. Qué suerte tengo. 791 00:59:10,797 --> 00:59:14,300 A cambio, me aseguraré siempre tendrás dientes sanos. 792 00:59:14,384 --> 00:59:16,761 Yo soy el más afortunado. Me encanta. 793 00:59:16,844 --> 00:59:18,555 ¿En realidad? Entonces ese será mi trabajo. 794 00:59:18,638 --> 00:59:20,932 Sin embargo, me gusta lavar la ropa. 795 00:59:21,015 --> 00:59:24,852 Toda la ropa cara que tengo requieren un mantenimiento adecuado. 796 00:59:24,936 --> 00:59:26,604 Bueno. Entonces déjame la limpieza a mí. 797 00:59:26,688 --> 00:59:29,983 Está bien. La limpieza va al Jefe Hong. 798 00:59:30,066 --> 00:59:31,234 JEFE HONG 799 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 Por cierto, 800 00:59:35,488 --> 00:59:38,533 ¿Cuánto tiempo más serás jefe de área? 801 00:59:39,117 --> 00:59:41,119 Nunca he pensado en eso. ¿Por qué? 802 00:59:41,202 --> 00:59:45,832 Si es la comunidad a la que desea servir, 803 00:59:45,915 --> 00:59:49,335 Hay otros títulos a considerar. 804 00:59:49,419 --> 00:59:51,588 Amplíe un poco sus horizontes. 805 00:59:51,671 --> 00:59:54,340 Por encima del jefe de área está el jefe de zona. 806 00:59:55,508 --> 00:59:58,344 Sabes, el mandato de Hwa-jeong casi ha terminado. 807 00:59:58,428 --> 01:00:00,847 -No, apunta un poco más alto. -¿Qué? 808 01:00:00,930 --> 01:00:03,600 Bueno, por ejemplo, 809 01:00:03,683 --> 01:00:07,562 también hay un concejal de la ciudad o un congresista. 810 01:00:07,645 --> 01:00:11,274 De nuevo con esa ambición tuya. 811 01:00:12,233 --> 01:00:17,030 Es solo que eres demasiado bueno quedarse como un mero jefe de área. 812 01:00:17,113 --> 01:00:18,573 Eres adorable. 813 01:00:19,407 --> 01:00:22,452 Hablando de eso, ¿Cuándo dejarás de llamarme Jefe Hong? 814 01:00:22,535 --> 01:00:24,287 ¿Cómo debería llamarte entonces? 815 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 Di mi nombre como yo digo el tuyo. 816 01:00:28,333 --> 01:00:29,250 ¿Su nombre? 817 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Tu nombre… 818 01:00:32,920 --> 01:00:33,755 Du-sik. 819 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Du-sik. 820 01:00:38,968 --> 01:00:41,638 ¿Por qué tu nombre tiene que ser tan gracioso? 821 01:00:41,721 --> 01:00:44,057 ¿Cómo puedes decir que el nombre de alguien es gracioso? 822 01:00:44,140 --> 01:00:46,559 Ni siquiera es divertido en el sentido lindo. 823 01:00:47,852 --> 01:00:50,772 Entonces supongo que puedes llamarme oppa. 824 01:00:50,855 --> 01:00:54,484 -Dijiste que me matarías si lo hacía. -Eso fue entonces, y esto es ahora. 825 01:00:55,401 --> 01:00:56,402 Oppa. 826 01:00:57,779 --> 01:00:58,613 Oppa. 827 01:01:00,198 --> 01:01:01,616 Oppa… 828 01:01:03,076 --> 01:01:05,286 Eso es raro. Todavía me da escalofríos. 829 01:01:05,370 --> 01:01:06,371 Mi cabello está erizado. 830 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 831 01:01:08,998 --> 01:01:12,543 Si no es ese o tu nombre, 832 01:01:12,627 --> 01:01:13,961 ¿Qué tal jagi? 833 01:01:14,045 --> 01:01:15,129 Me gusta bastante eso. 834 01:01:15,213 --> 01:01:16,297 ¿Te gusta? 835 01:01:16,381 --> 01:01:17,590 Sí. 836 01:01:17,674 --> 01:01:20,760 Como sabes, jagi también significa uno mismo. 837 01:01:21,427 --> 01:01:22,804 Entonces se siente como 838 01:01:22,887 --> 01:01:24,722 yo soy tu 839 01:01:25,390 --> 01:01:27,600 y te has convertido en mí de alguna manera. 840 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Jagi. 841 01:01:29,811 --> 01:01:32,855 Yo soy tú y tú eres yo. 842 01:01:50,039 --> 01:01:51,457 No voy a ir a casa esta noche. 843 01:01:52,750 --> 01:01:54,252 No te iba a dejar. 844 01:02:48,806 --> 01:02:50,016 Está bien. 845 01:03:04,739 --> 01:03:06,365 -¿Estás despierto? -Sí. 846 01:03:07,158 --> 01:03:08,534 Debes tener hambre. 847 01:03:08,618 --> 01:03:10,995 Te hice tostadas y huevos. Pruebe algunos. 848 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Está bien. 849 01:03:12,371 --> 01:03:13,664 ¿No quieres comer? 850 01:03:13,748 --> 01:03:17,794 es solo eso No puedo usar mis manos ahora. 851 01:03:18,836 --> 01:03:20,880 Aún no estoy vestido. 852 01:03:21,631 --> 01:03:22,757 Entonces… 853 01:03:23,508 --> 01:03:24,926 quédate como estás. Yo te daré de comer. 854 01:03:26,511 --> 01:03:27,887 -Un momento. -Seguro. 855 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 Abierto de par en par. 856 01:03:34,602 --> 01:03:36,562 Ahí tienes. ¿Es bueno? 857 01:03:36,646 --> 01:03:39,232 Es delicioso. ¿Puedo tomar un poco de leche? 858 01:03:39,816 --> 01:03:42,652 ¿Leche? Un momento. Tenga cuidado de no derramar. 859 01:03:50,117 --> 01:03:53,371 Esto es lindo. Me encanta el servicio de habitaciones que ofreces. 860 01:03:53,454 --> 01:03:55,581 haré esto por ti todos los días a partir de ahora. 861 01:03:56,165 --> 01:03:57,041 Bueno. 862 01:03:58,167 --> 01:03:59,627 -Una vez más. -¿Una vez más? 863 01:04:00,294 --> 01:04:01,128 Aquí. 864 01:04:05,633 --> 01:04:06,592 Dos estarían bien. 865 01:04:07,260 --> 01:04:08,886 -¿Qué? -Niños. 866 01:04:09,470 --> 01:04:11,013 Un hijo único estaría solo, 867 01:04:11,097 --> 01:04:13,432 y tres sería demasiado difícil, 868 01:04:13,516 --> 01:04:16,310 entonces dos serán buenos sin importar el género. 869 01:04:17,019 --> 01:04:18,312 ¿Dos? 870 01:04:19,272 --> 01:04:21,858 Supongo que entonces deberíamos ponernos manos a la obra. 871 01:04:24,902 --> 01:04:26,863 -¿Qué hora es? -A las nueve. 872 01:04:28,114 --> 01:04:29,407 ¡La limpieza del barrio! 873 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 No seas ridículo. 874 01:04:31,033 --> 01:04:34,120 Deberíamos omitirlo hoy. A veces se nos permite hacerlo. 875 01:04:35,037 --> 01:04:38,082 Otras personas pueden, pero no yo y el que amo. 876 01:04:38,165 --> 01:04:40,626 Levántate ya de la cama. Y se acabó el desayuno. 877 01:04:41,294 --> 01:04:43,212 Pero sólo recibí un bocado. 878 01:04:43,796 --> 01:04:45,423 -¡Pica-pica! -Bien. 879 01:04:46,048 --> 01:04:49,093 Pero quieres dos hijos. ¿No deberíamos hacerlo? 880 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 Llegamos tarde. Vamos. 881 01:04:52,430 --> 01:04:54,056 Dios mío. 882 01:04:54,140 --> 01:04:55,558 Hye-jin, aquí. 883 01:04:55,641 --> 01:04:57,018 -¿Esto es de mi talla? -Sí. 884 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 ¿Estás seguro de que es mío? 885 01:04:58,477 --> 01:05:01,230 -Por aquí. -¿A eso lo llamas barrer? 886 01:05:01,314 --> 01:05:04,150 Está bastante limpio, así que basta. 887 01:05:04,233 --> 01:05:06,152 -Buen día. -¿Se acaban de unir a nosotros? 888 01:05:06,235 --> 01:05:08,613 -Ya barrimos por aquí. -No nos hagas caso. 889 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 -Sigue barriendo. -¿No tienes hambre? 890 01:05:10,489 --> 01:05:12,450 -Vamos a seguir. -Deberíamos desayunar. 891 01:05:12,533 --> 01:05:14,076 -Seguro. -Espérame. 892 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 Nos vamos a casar. 893 01:05:16,245 --> 01:05:18,414 -¿Qué? -¿Qué? 894 01:05:18,497 --> 01:05:19,957 Nos vamos a casar. 895 01:05:20,541 --> 01:05:22,209 Di algo. 896 01:05:23,419 --> 01:05:24,420 Estamos… 897 01:05:25,296 --> 01:05:26,422 casarse de verdad. 898 01:05:26,505 --> 01:05:28,215 -¿Qué? -¿En realidad? 899 01:06:25,606 --> 01:06:27,984 ¿Por qué llegas tan tarde? ¡Solo quedan diez minutos! 900 01:06:28,067 --> 01:06:31,070 Lo siento. el reloj En el salón estaba roto. 901 01:06:31,153 --> 01:06:33,823 En serio, eres un vago a menos que estés trabajando. 902 01:06:33,906 --> 01:06:35,074 ¿Es así? 903 01:06:35,157 --> 01:06:36,742 -Esperar. -¿Qué es? 904 01:06:37,368 --> 01:06:38,452 ¿Qué? Veo. 905 01:06:41,330 --> 01:06:42,832 -¿Estoy bien? -Bien. 906 01:06:42,915 --> 01:06:45,793 -Vamos. -Director Ji, ¡sus zapatos! 907 01:06:45,876 --> 01:06:48,337 -Cámbiate de zapatos. -Bien. 908 01:06:53,509 --> 01:06:54,885 Ey. 909 01:06:55,553 --> 01:06:58,639 ¿Qué vas a hacer sin mí? 910 01:06:58,723 --> 01:07:00,141 No puedo prescindir de ti. 911 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 Desde que lo mencionaste, 912 01:07:04,478 --> 01:07:07,356 Discutamos mi idea para mi próximo show. 913 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Y comer algo después. Conozco todos los grandes lugares. 914 01:07:11,277 --> 01:07:13,404 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué otra cosa? 915 01:07:13,988 --> 01:07:17,074 Te invito a comer. Sólo nosotros dos. 916 01:07:18,951 --> 01:07:21,370 No sólo eso, tenemos mucho que hacer. 917 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Tenemos tantos lugares a donde ir en el país y en el exterior. 918 01:07:24,665 --> 01:07:28,210 La próxima vez, subamos la Catedral de Florencia sin falta. 919 01:07:29,170 --> 01:07:31,422 No pudiste subir la última vez por mi culpa. 920 01:07:33,424 --> 01:07:34,842 Seong-hyeon... 921 01:07:37,678 --> 01:07:40,973 No importa cuánto lo piense, 922 01:07:41,057 --> 01:07:44,560 comer, jugar y trabajar... 923 01:07:45,895 --> 01:07:47,563 Quiero hacerlo todo contigo. 924 01:07:49,315 --> 01:07:51,108 espero… 925 01:07:52,026 --> 01:07:54,403 Sigues ocupado conmigo, Ji-won. 926 01:08:02,703 --> 01:08:05,748 Llegamos tarde, ¿sabes? Apresúrate. 927 01:08:07,750 --> 01:08:08,959 Vamos. 928 01:08:09,043 --> 01:08:10,127 ¡Correr! 929 01:08:38,781 --> 01:08:40,908 "Con grandes esperanzas, el director Ji añadió que, 930 01:08:40,991 --> 01:08:44,662 'El saltamontes de la orilla del mar puede ayudarnos encontrar alegría en nuestra vida cotidiana de ritmo lento 931 01:08:44,745 --> 01:08:49,875 y restablecer lo que consideramos verdadera felicidad.' 932 01:08:49,959 --> 01:08:54,672 El saltamontes de la orilla del mar se estrena el día 23 a las 21:10. 933 01:08:56,924 --> 01:08:59,051 -Ahí tienes. -¡Definitivamente lo veremos! 934 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 ¿Debes avergonzarme? ¿Leyéndolo en voz alta? 935 01:09:01,637 --> 01:09:03,097 ¿Cómo no puedo? 936 01:09:03,180 --> 01:09:06,600 No sabía que Seúl estaba tan cerca. Él está aquí con demasiada frecuencia. 937 01:09:06,684 --> 01:09:08,394 No seas malo con él. 938 01:09:08,477 --> 01:09:12,064 -Visítanos a menudo, Seong-hyeon. -Claro. 939 01:09:12,565 --> 01:09:16,485 ¿Realmente viniste hasta aquí? para ver el estreno con nosotros? 940 01:09:16,569 --> 01:09:18,195 Sí, tenía muchas ganas de hacerlo. 941 01:09:18,279 --> 01:09:21,991 Ustedes son los héroes ocultos ¡Eso hizo que el espectáculo sucediera! 942 01:09:22,074 --> 01:09:23,617 ¡No, mantén ese pensamiento! 943 01:09:23,701 --> 01:09:26,453 -El verdadero héroe del programa es DOS. -Oh Dios. 944 01:09:26,537 --> 01:09:27,496 No digas eso. 945 01:09:27,580 --> 01:09:30,416 Me alegro de que hayas venido. Cuanto más, mejor. 946 01:09:30,499 --> 01:09:32,001 -Por supuesto. -Espera un segundo. 947 01:09:32,084 --> 01:09:34,753 ¿Llamé a mi hija? ¿Para decirle que vea el programa? 948 01:09:34,837 --> 01:09:37,214 -Yo llamo calificaciones del diez por ciento. -Director Ji, espere. 949 01:09:37,298 --> 01:09:40,801 La escena en la que estamos No está en el primer episodio, ¿verdad? 950 01:09:40,885 --> 01:09:43,888 fue mi arrebato ¿eliminado del corte final? 951 01:09:44,513 --> 01:09:46,432 Nuestra Bo-ra estará observando, ya ves. 952 01:09:46,515 --> 01:09:49,935 No me di cuenta ese día pero mis axilas eran como, ya sabes. 953 01:09:50,561 --> 01:09:52,605 Dios, qué vergonzoso. 954 01:09:53,105 --> 01:09:56,233 Podremos volver a ver a Gam-ri. 955 01:10:00,863 --> 01:10:03,657 -Bondad. -Abuela Gam-ri. 956 01:10:03,741 --> 01:10:05,910 -Tienes razón. -La extraño. 957 01:10:05,993 --> 01:10:07,536 ¡Ey! ¡El espectáculo está empezando! 958 01:10:08,495 --> 01:10:10,998 -Está bien. -Aquí vamos. El programa está al aire. 959 01:10:11,081 --> 01:10:12,708 ¿Puedes hacer que la pantalla sea más brillante? 960 01:10:12,791 --> 01:10:15,544 -Papá, creo que es tu edad. -Quítate las gafas por la noche. 961 01:10:15,628 --> 01:10:18,255 -Bien. -Eres increíble. 962 01:10:23,260 --> 01:10:25,554 ¿Calificaciones de dos dígitos en estos tiempos? 963 01:10:26,931 --> 01:10:30,809 No es de extrañar que el director Ji No eligió una carrera en la música. 964 01:10:30,893 --> 01:10:32,603 Eso es puro talento. 965 01:10:33,145 --> 01:10:36,774 Por supuesto. No esperarías menos cuando el programa presenta a una celebridad... 966 01:10:39,652 --> 01:10:41,528 Es de Seúl. ¿Quién podría ser? 967 01:10:43,781 --> 01:10:45,199 Hola, ¿quién llama? 968 01:10:45,282 --> 01:10:46,784 Sí, hola. 969 01:10:46,867 --> 01:10:49,995 -¿Este cantante es Oh Yoon con quien estoy hablando? -¿Qué? 970 01:10:50,746 --> 01:10:54,416 ¡Bien! Sí, ese soy yo. ¿De qué se trata esto? 971 01:10:54,500 --> 01:10:57,711 Hola, llamo en nombre de el programa de JKBC, Sugar People. 972 01:10:57,795 --> 01:10:59,088 ¿Qué acabas de decir? 973 01:11:00,256 --> 01:11:04,093 Esperábamos tenerte en el programa. como una antigua leyenda de la industria. 974 01:11:04,593 --> 01:11:05,844 Claro. 975 01:11:06,470 --> 01:11:09,682 Papá, tengo hambre. Dame comida. Mi estómago está completamente vacío. 976 01:11:09,765 --> 01:11:11,225 -Ju-ri. -¿Qué? 977 01:11:12,685 --> 01:11:15,271 -¿Puedes pellizcarme la mejilla? -De ninguna manera. 978 01:11:15,354 --> 01:11:18,274 Tu cara está demasiado grasosa. No quiero tocarlo. 979 01:11:19,316 --> 01:11:22,569 -Sólo por esta vez. -Pero es resbaladizo. 980 01:11:25,614 --> 01:11:26,865 ¡Déjalo ir! 981 01:11:28,450 --> 01:11:30,911 No quise decir para ti ¡Hacerlo tan fuerte así! 982 01:11:30,995 --> 01:11:32,913 Pero me dijiste que te pellizcara. 983 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 De todos modos, duele. 984 01:11:38,043 --> 01:11:41,338 Me palpita la mejilla. Sentí todo el dolor. 985 01:11:41,422 --> 01:11:43,132 Papá, ¿qué te pasa? 986 01:11:44,383 --> 01:11:46,010 -Ju-ri. -¿Sí? 987 01:11:46,093 --> 01:11:48,762 -Voy a estar en Sugar People. -¿Qué? 988 01:11:48,846 --> 01:11:51,640 -Estaré en Sugar People. -¿Qué? ¿En realidad? 989 01:11:51,724 --> 01:11:55,644 -Espera un segundo. ¿Dónde está? -¿Qué ocurre? 990 01:11:58,314 --> 01:12:00,691 Papá, ¿sabes quiénes son los otros invitados? 991 01:12:00,774 --> 01:12:01,942 ¿Podría ser DOS? 992 01:12:03,193 --> 01:12:06,447 -Dije que estaré en Sugar People. -Entonces háblame de DOS. 993 01:12:06,530 --> 01:12:09,575 -¿Por qué preguntarías por Dos? -Se llaman D-O-S. 994 01:12:09,658 --> 01:12:12,036 ¿No escuchaste eso? ¿Estaré en Sugar People? 995 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 996 01:12:13,620 --> 01:12:18,375 El saltamontes de la orilla del mar ayudó Chun-jae vuelve a ser el cantante Oh Yoon. 997 01:12:18,959 --> 01:12:22,880 Y los otros aldeanos También recibieron sus propios regalos. 998 01:12:22,963 --> 01:12:25,132 -¿Podemos tener más guarniciones? -Seguro. 999 01:12:25,215 --> 01:12:28,093 -La comida es deliciosa. -¿En realidad? Dios, gracias. 1000 01:12:28,177 --> 01:12:31,555 -Señora, ¿cuándo nos servirán el plato? -Tu guiso de pescado está casi listo. 1001 01:12:31,638 --> 01:12:33,098 -Hemos estado-- -No pasará mucho tiempo. 1002 01:12:33,182 --> 01:12:37,186 ¡Próximo! ¿No eres un amor? ¿Por pedir dos platos? 1003 01:12:37,269 --> 01:12:38,937 -Señora. -Sí, ya voy. 1004 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 -Veo que has terminado -La comida estuvo genial. 1005 01:12:41,648 --> 01:12:44,151 -Gracias. Por favor vuelve otra vez. -Gracias. 1006 01:12:44,234 --> 01:12:47,279 Puedes sentarte aquí mismo. Te limpiaré la mesa. Gracias. 1007 01:12:47,363 --> 01:12:49,990 Esto de aquí es el autógrafo. de un miembro de DOS. 1008 01:12:50,074 --> 01:12:52,076 -Has oído hablar de DOS, ¿verdad? -Por supuesto. 1009 01:12:52,785 --> 01:12:53,911 Puedes tomar una foto. 1010 01:12:53,994 --> 01:12:57,164 El verano corto pero deslumbrantemente brillante 1011 01:12:57,247 --> 01:12:59,416 Tenía a Gongjin bullicioso. 1012 01:13:17,476 --> 01:13:21,855 Y los días felices Continuó llegando. 1013 01:13:30,364 --> 01:13:32,616 Entonces, ¿de qué se trata el próximo programa? 1014 01:13:33,242 --> 01:13:37,371 Siempre desarrollo mis ideas en base a mis intereses. 1015 01:13:38,580 --> 01:13:41,834 Primero comida, luego viaje. Entonces, ¿en qué estás interesado ahora? 1016 01:13:41,917 --> 01:13:45,129 ¿Qué tal un programa de citas? con personas que no son celebridades? 1017 01:13:45,712 --> 01:13:46,672 ¿Qué? 1018 01:13:46,755 --> 01:13:49,591 Los espectadores podrán ver si puede haber algo mas 1019 01:13:49,675 --> 01:13:52,428 entre aquellos que han sido En la zona de amigos durante años. 1020 01:13:56,682 --> 01:13:58,100 ¿Como nosotros? 1021 01:14:00,310 --> 01:14:02,396 Sí, como nosotros. 1022 01:14:07,067 --> 01:14:08,068 Entiendo. 1023 01:14:08,610 --> 01:14:11,363 Bien. Me gusta esa idea. 1024 01:14:11,447 --> 01:14:13,907 -¿No fue Pinocho quien cantó esa canción? -Así es. 1025 01:14:13,991 --> 01:14:15,868 Ya que le crece la nariz cuando miente. 1026 01:14:15,951 --> 01:14:18,245 Sí, exactamente. Baja eso, Ji-won. 1027 01:14:18,328 --> 01:14:20,622 Pinocho tiene una nariz que... 1028 01:14:21,457 --> 01:14:24,418 Algo en el aire parece estar mal. 1029 01:14:28,505 --> 01:14:29,465 Está demasiado cargado. 1030 01:14:30,966 --> 01:14:34,761 ¿Es realmente mucho pedir un purificador de aire? 1031 01:14:35,262 --> 01:14:37,473 dudo que eso sea algo aunque para sonreír. 1032 01:14:37,556 --> 01:14:38,724 ¿Alguna buena noticia, Do-ha? 1033 01:14:38,807 --> 01:14:43,061 Mi papá caminó por primera vez. con sus aparatos ortopédicos en las piernas. 1034 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 ¿En realidad? Genial. 1035 01:14:46,356 --> 01:14:47,900 Sí, es un milagro. 1036 01:14:47,983 --> 01:14:49,401 Seguro que lo es. 1037 01:14:49,985 --> 01:14:51,820 ¿Cómo está su salud general? 1038 01:14:51,904 --> 01:14:53,447 -Él es bueno. -¿En realidad? 1039 01:14:53,530 --> 01:14:55,115 No te preocupes, Do-ha. 1040 01:14:55,199 --> 01:14:57,034 No estoy preocupado en absoluto. 1041 01:14:57,117 --> 01:14:58,118 Toma asiento. 1042 01:14:59,703 --> 01:15:02,080 deberías estar preocupado sobre esta reunión. 1043 01:15:02,164 --> 01:15:03,373 ¿Tienes alguna idea? 1044 01:15:14,134 --> 01:15:16,512 Jagi, ¿cómo me veo? 1045 01:15:32,861 --> 01:15:33,946 Absolutamente impresionante. 1046 01:15:34,029 --> 01:15:36,073 -¿En realidad? -Sí. 1047 01:15:36,156 --> 01:15:38,617 La ropa, quiero decir. Los atuendos pueden cambiar la imagen de uno. 1048 01:15:39,284 --> 01:15:41,912 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Dónde están? 1049 01:15:41,995 --> 01:15:43,080 ¿Dónde están qué? 1050 01:15:43,163 --> 01:15:46,500 Tus alas. ¿No debería un ángel tener un par? 1051 01:15:46,583 --> 01:15:48,168 Los dejé a un lado hoy. 1052 01:15:48,252 --> 01:15:50,254 -¿Es eso así? -Sí. 1053 01:15:50,337 --> 01:15:51,380 Bueno, eres impresionante. 1054 01:15:51,463 --> 01:15:52,923 -¿En realidad? -Sí. 1055 01:15:56,510 --> 01:15:59,429 ¿Quién conocía tu regalo de cumpleaños? ¿Cuál sería tu traje para la foto de boda? 1056 01:15:59,513 --> 01:16:01,181 Debería haber comprado uno mejor. 1057 01:16:01,265 --> 01:16:04,393 Olvídalo. Me gusta este. Es más que suficiente. 1058 01:16:04,977 --> 01:16:08,605 Bueno. Vamos a conseguirte uno mejor Aunque para la boda. 1059 01:16:10,315 --> 01:16:13,151 No te has olvidado de La prueba del vestido la semana que viene, ¿verdad? 1060 01:16:13,652 --> 01:16:16,905 -¿Ya? -La boda está a la vuelta de la esquina. 1061 01:16:16,989 --> 01:16:18,574 No podemos darnos el lujo de perder el foco. 1062 01:16:18,657 --> 01:16:21,660 ¿Qué tal reservar un autobús turístico para el día? 1063 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 necesitamos traer todos en Gongjin a Seúl. 1064 01:16:24,454 --> 01:16:26,415 -Ya reservé uno. -Buen trabajo. 1065 01:16:26,498 --> 01:16:28,458 Aunque estoy un poco sorprendido. 1066 01:16:28,542 --> 01:16:31,753 Pensé que querrías para tomar fotografías en un estudio. 1067 01:16:31,837 --> 01:16:35,048 Bueno, el concepto de nuestra boda. es "armonía", ya ves. 1068 01:16:35,632 --> 01:16:40,304 es una colaboracion entre el glamour y la sencillez. 1069 01:16:43,515 --> 01:16:47,102 Además, la boda es en Seúl. 1070 01:16:47,644 --> 01:16:49,980 Entonces quería tomar las fotos en Gongjin. 1071 01:16:51,273 --> 01:16:53,567 Es donde nuestras vidas se cruzaron 1072 01:16:54,109 --> 01:16:56,445 y donde seguiremos viviendo. 1073 01:17:00,741 --> 01:17:01,575 ¿Debemos? 1074 01:17:13,003 --> 01:17:13,837 Vamos. 1075 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 ¿Puedes creer lo bueno que hace el clima? 1076 01:17:16,840 --> 01:17:18,634 -Tomemos buenas fotos. -Seguro. 1077 01:17:18,717 --> 01:17:20,344 -¿Qué diablos? -Dios mío. 1078 01:17:20,427 --> 01:17:21,928 ¿Estás tomando tus propias fotos? 1079 01:17:22,012 --> 01:17:24,222 Sí, pensamos que lo mantendríamos pequeño. 1080 01:17:24,306 --> 01:17:26,433 Ustedes dos lucen increíbles hoy. 1081 01:17:26,516 --> 01:17:29,561 ¿Pero no necesitas un asistente joven? para ayudarte a tomar tus fotos? 1082 01:17:29,645 --> 01:17:31,313 Déjame ser de ayuda. Puedo hacer eso. 1083 01:17:31,396 --> 01:17:33,607 -Está bien. -No hay necesidad de eso. 1084 01:17:33,690 --> 01:17:35,525 No hay necesidad de rechazarlo. No te arrepientas. 1085 01:17:35,609 --> 01:17:38,862 Sostendré tu velo, ayudarte con tu vestido, 1086 01:17:38,945 --> 01:17:40,781 y retocar tu maquillaje. 1087 01:17:40,864 --> 01:17:42,366 Estoy muy bien con mi maquillaje. 1088 01:17:42,449 --> 01:17:45,035 Una vez dijiste que te gustaba este tono. Es leche de fresa. 1089 01:17:45,118 --> 01:17:47,537 -Esto te quedará mucho mejor. -Pero estamos bien. 1090 01:17:47,621 --> 01:17:50,040 -Está realmente bien-- -¿Hacia dónde te diriges? ¿Allí? 1091 01:17:50,123 --> 01:17:52,417 -La vista allá es mejor. -¿Puedes al menos respirar? 1092 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 -Nam-suk-- -Ambos lucen impresionantes hoy. 1093 01:17:55,045 --> 01:17:57,422 Me parecía a ella el día de mi boda también. 1094 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 -Seguro que sí. -Vamos. Vamos. 1095 01:17:59,716 --> 01:18:01,134 -No puedo creer esto. -Estoy bien. 1096 01:18:01,218 --> 01:18:02,427 -¿Estás bien? -Sí. Esperar. 1097 01:18:02,511 --> 01:18:03,679 Espéranos entonces. 1098 01:18:05,222 --> 01:18:06,932 Ustedes se ven increíbles. 1099 01:18:07,015 --> 01:18:08,600 Chicos, vine corriendo. 1100 01:18:08,684 --> 01:18:10,310 -Chun-jae, eso fue rápido. -Vine corriendo. 1101 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 Lo llamé. 1102 01:18:11,812 --> 01:18:13,605 -Te ves increíble. -¿No es así? 1103 01:18:14,106 --> 01:18:16,608 Soy un buen yo, así que tranquilízate. 1104 01:18:16,692 --> 01:18:20,153 -Una boda debe tener música. -¿Qué cantarás? 1105 01:18:23,532 --> 01:18:25,784 -¡Du-sik! Tenemos experiencia. -¡Espéranos! 1106 01:18:25,867 --> 01:18:28,286 Necesitarás ayuda con las poses. 1107 01:18:28,370 --> 01:18:31,039 -Así que déjanos entrenarte. -¿No se ve impresionante? 1108 01:18:31,123 --> 01:18:34,251 Puedes retocar la forma de tu cuerpo, ¡Pero no tu expresión facial! 1109 01:18:34,334 --> 01:18:36,670 -Ahora sonríenos. -Bondad. 1110 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 -¡Sonrisa! -¡Te ves increíble! 1111 01:18:42,634 --> 01:18:44,678 -¡Tipo! -¡Viniste! ¿No se ve bien? 1112 01:18:44,761 --> 01:18:47,764 -¡Lindo! -Está bien, nosotros también estamos aquí. 1113 01:18:47,848 --> 01:18:50,809 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tuvimos una boda en este pueblo? 1114 01:18:50,892 --> 01:18:52,060 Bondad. 1115 01:18:53,979 --> 01:18:55,856 Gam-ri, ¿estás viendo esto? 1116 01:18:55,939 --> 01:18:58,066 -¡Du-sik se va a casar! -¡Du-sik! 1117 01:18:58,150 --> 01:18:59,943 -Vamos. -Aquí vamos. 1118 01:19:00,026 --> 01:19:02,988 -Está bien. -¿Puedes asegurarte de que su vestido no se arrastre? 1119 01:19:03,071 --> 01:19:04,865 ¡Vamos! 1120 01:19:04,948 --> 01:19:08,368 debes estar emocionado para que todos te felicitemos. 1121 01:19:08,452 --> 01:19:10,912 ¿En serio el tío Du-sik lleva traje? 1122 01:19:10,996 --> 01:19:12,330 ¡Hola, Ju-ri! 1123 01:19:12,414 --> 01:19:13,874 Hye-jin, ¿ese vestido fue la mejor opción? 1124 01:19:15,125 --> 01:19:16,168 -Ju-ri. -¡Ju-ri! 1125 01:19:16,251 --> 01:19:17,169 ¿Es domingo? 1126 01:19:17,252 --> 01:19:18,503 Deja eso. 1127 01:19:19,463 --> 01:19:22,007 Lo que sea. Simplemente pongámonos en marcha. 1128 01:19:26,720 --> 01:19:28,972 Nuestro propio Jefe Hong se va a casar 1129 01:19:29,055 --> 01:19:31,725 Mi-seon, ¿por qué no nos unimos a ellos? y aprender algunas cosas? 1130 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 Todo esto es porque Tienes un cantante en la mezcla. 1131 01:19:34,561 --> 01:19:36,188 Chicos, apresúrense. 1132 01:19:41,860 --> 01:19:43,445 Ya ni siquiera lo sé. 1133 01:19:45,071 --> 01:19:48,700 -¡Vamos! -Du-sik, mira esto. 1134 01:19:49,367 --> 01:19:51,203 No te pongas tenso. ¡Relajarse! 1135 01:19:53,330 --> 01:19:54,664 ¡Vamos! 1136 01:20:00,504 --> 01:20:03,048 Uno, dos, tres. 1137 01:20:05,759 --> 01:20:07,427 -Felicitaciones -¿Cómo estuvo eso bueno? 1138 01:20:07,511 --> 01:20:10,472 cuando su velo cubría su rostro? Tomemos otro. 1139 01:20:10,555 --> 01:20:11,723 -Está bien-- -Tómalo de nuevo. 1140 01:20:11,807 --> 01:20:13,266 Cariño, haz algo con el sol. 1141 01:20:13,350 --> 01:20:15,143 No te preocupes. Está bien. 1142 01:20:15,227 --> 01:20:18,021 -Estamos bien. En realidad. -No puedes sudar. 1143 01:20:18,104 --> 01:20:19,314 No, así. 1144 01:20:19,397 --> 01:20:22,484 No te quedes ahí y volver a estar detrás de la cámara. 1145 01:20:22,567 --> 01:20:24,528 ¿Son estas realmente fotos de boda tomadas por ella misma? 1146 01:20:25,487 --> 01:20:26,321 Me gana. 1147 01:20:26,404 --> 01:20:29,282 Desde aquí también se ve impresionante. ¿Por qué no te mueves de esta manera? 1148 01:20:29,366 --> 01:20:32,077 -El mar también estará en la foto. -Ella tiene razón. 1149 01:20:32,160 --> 01:20:34,496 Siento totalmente que una canción viene a mí. 1150 01:20:34,579 --> 01:20:37,123 Estas son fotos de boda, así que ¿no debería estar ahí? 1151 01:20:37,207 --> 01:20:39,417 -al menos ser uno de ustedes besándose? -No, estamos bien. 1152 01:20:39,501 --> 01:20:41,419 ¿Qué? No, un beso no es necesario. 1153 01:20:41,503 --> 01:20:44,422 ¡Exactamente! un beso en publico Será demasiado vergonzoso para todos. 1154 01:20:45,131 --> 01:20:48,510 Deberíamos tener una foto de besos. Nosotros también tenemos uno, ¿verdad? 1155 01:20:48,593 --> 01:20:50,554 No me importaría recrearlo. 1156 01:20:51,137 --> 01:20:52,138 jagi, 1157 01:20:52,222 --> 01:20:53,682 ¿puedes hacer algo? 1158 01:20:54,307 --> 01:20:55,517 Acérquense un poco más el uno al otro. 1159 01:20:55,600 --> 01:20:57,602 -Beso para la cámara. -Pero lo importante es… 1160 01:20:57,686 --> 01:20:59,354 Corre a la cuenta de tres. 1161 01:20:59,855 --> 01:21:01,314 -Entiendo. -Está bien. 1162 01:21:01,398 --> 01:21:02,732 Uno… 1163 01:21:04,192 --> 01:21:05,193 Dos… 1164 01:21:05,902 --> 01:21:07,195 ¡Tres! 1165 01:21:07,279 --> 01:21:08,238 ¡Hye-jin! 1166 01:21:08,321 --> 01:21:10,490 -¿Adónde vas? -¡Gracias a todos! 1167 01:21:11,283 --> 01:21:13,159 ¡El resto lo haremos nosotros mismos! 1168 01:21:13,910 --> 01:21:15,829 -Pero… -¡Te amamos! 1169 01:21:17,205 --> 01:21:18,623 ¡Buena suerte! 1170 01:21:18,707 --> 01:21:21,126 -Sed felices, muchachos. -Bondad. 1171 01:21:21,209 --> 01:21:24,421 -Es una lástima. -Ju-ri, ese también puedes ser tú. 1172 01:21:24,504 --> 01:21:25,714 Dios mío. 1173 01:21:26,882 --> 01:21:29,718 -Me voy a casar con JUNIO. -¿Es eso así? 1174 01:21:40,729 --> 01:21:43,481 -Dudo que nos sigan hasta aquí. -Por supuesto. 1175 01:21:43,565 --> 01:21:45,358 Todos odian subir colinas. 1176 01:21:45,442 --> 01:21:47,152 Yo también lo odio. 1177 01:21:47,777 --> 01:21:51,239 -Y tuve que correr con tacones. -Lo hiciste bien. 1178 01:21:55,076 --> 01:21:56,494 SOL-IM 1179 01:21:56,578 --> 01:21:59,247 ¿"The Sun-im" es el nombre de este barco? 1180 01:21:59,331 --> 01:22:01,166 -Sí. -Es adorable. 1181 01:22:01,249 --> 01:22:02,709 El Sol-im. 1182 01:22:02,792 --> 01:22:04,920 -Suena como el nombre de alguien. -Es. 1183 01:22:05,003 --> 01:22:05,962 La de mi abuela. 1184 01:22:06,963 --> 01:22:08,924 Dios mío. ¿Lleva el nombre de tu abuela? 1185 01:22:09,591 --> 01:22:11,259 Lo siento por eso. 1186 01:22:12,594 --> 01:22:15,597 tu abuelo Debe haber sido totalmente romántico. 1187 01:22:15,680 --> 01:22:17,057 ¿No pudiste haber aprendido de él? 1188 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 -¿Qué? -Este barco. 1189 01:22:19,684 --> 01:22:21,645 Si te lo dieron por tu abuelo, 1190 01:22:22,354 --> 01:22:25,607 ¿Puedo escribir mi nombre aquí? en letras minúsculas? 1191 01:22:25,690 --> 01:22:26,733 No, no puedes. 1192 01:22:27,692 --> 01:22:30,904 Lo escribiré por adelantado en letras grandes y negritas. 1193 01:22:33,657 --> 01:22:35,116 Está bien. 1194 01:22:35,200 --> 01:22:39,788 Estaré en la parte delantera del barco. asegurándose de tener un camino despejado. 1195 01:22:41,122 --> 01:22:43,917 El mar no siempre Sea así de gentil. 1196 01:22:44,000 --> 01:22:48,421 Nos encontraremos con viento y olas. E incluso nos llegarán tifones. 1197 01:22:48,505 --> 01:22:50,048 ¿Y qué pasa si nos empapamos de lluvia? 1198 01:22:50,840 --> 01:22:53,843 A quién le importa si sopla un poco el viento… 1199 01:22:54,552 --> 01:22:56,596 cuando estamos en el mismo barco? 1200 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 Tomemos una foto. 1201 01:23:02,811 --> 01:23:04,521 Tomémoslo juntos, señora. 1202 01:23:07,732 --> 01:23:09,693 -Está bien. Aquí vamos. -Apurarse. 1203 01:23:09,776 --> 01:23:11,569 Allá. Uno… 1204 01:23:12,904 --> 01:23:14,114 Déjame darle cuerda. 1205 01:23:14,656 --> 01:23:16,616 -¿Cómo resultarán? -Será genial. 1206 01:23:16,700 --> 01:23:20,328 Bien, aquí vamos de nuevo. 1207 01:23:21,246 --> 01:23:24,207 -La siguiente será la pose de André Kim. -¿La pose de André Kim? 1208 01:23:24,290 --> 01:23:26,001 Seremos capaces de concretar este. 1209 01:23:26,084 --> 01:23:28,086 Uno, dos… 1210 01:23:30,714 --> 01:23:33,425 -Espera. Déjame recibir esta llamada. -Yo también. 1211 01:23:35,427 --> 01:23:36,636 -¿Hola? -¿Hola? 1212 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 -¿Qué? -¿Qué? 1213 01:23:38,054 --> 01:23:39,931 -¿Tropezaste? -¿Te rasgaste el interior de la boca? 1214 01:23:40,015 --> 01:23:41,057 -¿Dónde? -¿Dónde? 1215 01:23:42,892 --> 01:23:44,144 -EM. Mati? -EM. ¿Sotavento? 1216 01:23:46,062 --> 01:23:47,313 Dios mío. 1217 01:25:09,938 --> 01:25:11,523 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE DO-YEOP 1218 01:26:30,977 --> 01:26:35,899 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park